1 00:00:32,583 --> 00:00:37,583 Sous-titres par explosiveskull Synchronisation par NAIM2007 2 00:00:39,780 --> 00:00:42,301 J'en ai fait toutes sortes. Vous l’appelez, je l’ai fait. 3 00:00:42,900 --> 00:00:44,900 Surtout des travaux de construction. 4 00:00:44,939 --> 00:00:47,700 Travail au sol. Euh... Drainage. 5 00:00:47,739 --> 00:00:49,739 Creuser, baliser. 6 00:00:50,421 --> 00:00:53,301 Bétonnage, toiture. 7 00:00:53,341 --> 00:00:55,860 Revêtement de sol, dallage, dalles. 8 00:00:56,940 --> 00:00:58,940 Plomberie, menuiserie. 9 00:00:59,581 --> 00:01:01,820 J'ai même creusé des tombes. J'ai tout fait. 10 00:01:02,541 --> 00:01:04,301 Alors pourquoi as-tu abandonné ? 11 00:01:04,341 --> 00:01:07,580 Eh bien, il y a toujours quelqu'un sur ton dos, n'est-ce pas ? 12 00:01:07,619 --> 00:01:10,261 Et après avoir passé tout ce temps chaque hiver sur les sites 13 00:01:10,301 --> 00:01:13,181 geler tes couilles, eh bien... ça devient juste un peu trop. 14 00:01:14,940 --> 00:01:17,940 - Et les travaux d'aménagement paysager ? - Ouais, j'ai adoré. Tu sais... 15 00:01:19,021 --> 00:01:21,380 En déplacement. Des clients différents chaque jour, 16 00:01:21,421 --> 00:01:23,141 différentes maisons, différents emplois. 17 00:01:23,181 --> 00:01:25,301 Tu sais, je suis un peu un greffeur et ça aussi. 18 00:01:25,341 --> 00:01:29,660 C'est juste dommage que les gars avec qui je travaillais avec ce n'était pas le cas. Un groupe de salauds paresseux. 19 00:01:29,700 --> 00:01:33,940 Alors, euh... Ouais, je préfère travailler seul maintenant et être mon propre patron. 20 00:01:35,021 --> 00:01:37,101 - As-tu déjà été au chômage ? - Non. 21 00:01:37,141 --> 00:01:41,181 Non, non, non. J'ai ma fierté. Je, euh... je préférerais d'abord mourir de faim. 22 00:01:41,901 --> 00:01:43,780 De la musique à mes oreilles, Ricky. 23 00:01:43,820 --> 00:01:46,660 Henri avait raison. Vous êtes un soldat. 24 00:01:46,700 --> 00:01:50,141 Mettons juste quelques choses au clair mais au début, d'accord ? 25 00:01:50,181 --> 00:01:52,739 Vous n'êtes pas embauché ici. Vous montez à bord. 26 00:01:53,261 --> 00:01:55,261 Nous aimons appeler cela l’intégration. 27 00:01:55,301 --> 00:01:58,021 Vous ne travaillez pas pour nous. Vous travaillez avec nous. 28 00:01:58,860 --> 00:02:01,860 Vous ne conduisez pas pour nous. Vous effectuez des prestations. 29 00:02:03,301 --> 00:02:06,940 Il n'y a pas de contrat de travail. Il n'y a pas d'objectifs de performance. 30 00:02:06,980 --> 00:02:08,980 Vous respectez les normes de livraison. 31 00:02:09,861 --> 00:02:12,181 Il n'y a pas de salaire, mais des honoraires. 32 00:02:13,141 --> 00:02:14,820 Est-ce clair ? 33 00:02:14,861 --> 00:02:16,540 - Ouais. - Clair? 34 00:02:16,580 --> 00:02:19,780 Ouais, ouais, ouais. Ça a l'air bien, ouais. Bien. Ouais. 35 00:02:19,820 --> 00:02:22,341 Pas de pointage, vous devenez disponible. 36 00:02:22,980 --> 00:02:26,780 Vous vous inscrivez chez nous, vous devenez propriétaire chauffeur franchisé. 37 00:02:26,820 --> 00:02:28,780 Maître de ton propre destin, Ricky. 38 00:02:28,820 --> 00:02:31,301 Trie les putains de perdants des guerriers. 39 00:02:31,341 --> 00:02:32,940 - Tu es partant ? - Ouais. 40 00:02:32,980 --> 00:02:36,141 j'attendais une opportunité comme celle-ci depuis... des lustres. 41 00:02:37,580 --> 00:02:40,820 Juste encore une chose avant de poursuivre la franchise. 42 00:02:40,861 --> 00:02:43,940 Vous apportez votre propre camionnette ou vas-tu embaucher avec nous ? 43 00:02:44,700 --> 00:02:46,739 Euh... 44 00:02:46,780 --> 00:02:49,261 Je vais avoir un mot avec Henry si tout va bien. 45 00:02:51,780 --> 00:02:56,301 Faites-le-moi savoir. Comme tout par ici, Ricky, c'est ton choix. 46 00:03:11,432 --> 00:03:13,312 Tu dois penser à long terme, Ricky. 47 00:03:13,352 --> 00:03:15,671 S'il y a trop de kilométrage ou c'est battu en enfer 48 00:03:15,712 --> 00:03:19,030 et tu perds une journée de travail, alors vous devez payer pour le remplacement. 49 00:03:19,071 --> 00:03:21,871 C'est 200 livres botter les ballons tout de suite. 50 00:03:21,910 --> 00:03:24,671 C'est pourquoi tu dois y aller quelque chose de convenable. 51 00:03:24,712 --> 00:03:26,312 J'ai opté pour l'un d'entre eux. 52 00:03:26,352 --> 00:03:30,671 C'est parce que c'est plus gros, ce qui veut dire Je peux récupérer tous les colis surdimensionnés. 53 00:03:30,712 --> 00:03:33,072 Flexibilité - un bonus. 54 00:03:33,112 --> 00:03:35,871 Mais quand même assez petit que cela n'affecte pas votre conduite. 55 00:03:35,910 --> 00:03:38,271 J'ai fait 24 heures d'affilée dans l'un d'eux. 56 00:03:38,312 --> 00:03:40,312 Ouais, mais c'est 14 000 $. 57 00:03:40,352 --> 00:03:42,231 Non, Abby aura des chatons. 58 00:03:42,271 --> 00:03:44,831 - Nous remboursons toujours le prêt. - Faites le calcul, d'accord. 59 00:03:44,871 --> 00:03:47,831 Une camionnette comme celle-là va te coûter quoi ? 400 £ par mois. 60 00:03:47,871 --> 00:03:51,592 Si vous en embauchez un auprès de l'entreprise, ça fait 65 livres par jour. Tous les jours. 61 00:03:56,352 --> 00:03:59,472 Tu dois te retrouver à proximité une grosse caution pour une de ces camionnettes. 62 00:03:59,512 --> 00:04:01,392 Aucune chance. 63 00:04:42,711 --> 00:04:44,711 Liza Jane, tu devrais être au lit. 64 00:04:44,791 --> 00:04:47,670 - Je n'arrivais tout simplement pas à dormir. - Oh, je suis vraiment désolé, chérie. 65 00:04:48,512 --> 00:04:51,670 Désolé, les repas ont pris un peu plus long que d'habitude. 66 00:04:51,711 --> 00:04:54,231 - C'était le vieux Joe ? - Ouais, je l'ai trouvé au pub. 67 00:04:54,271 --> 00:04:56,031 - Va te coucher. - Pourquoi était-il là ? 68 00:04:56,072 --> 00:05:00,031 Je te le dirai demain, parce que je vais essayer et rentrer à la maison un peu plus tôt. Je te le promets, d'accord ? 69 00:05:00,072 --> 00:05:02,112 - D'ACCORD. - Allez. 70 00:05:02,951 --> 00:05:04,112 Tu as lu ton livre ? 71 00:05:11,831 --> 00:05:16,231 C'est 416 £ par mois. Ne pouvez-vous pas obtenir une camionnette de société ? 72 00:05:16,992 --> 00:05:20,951 Ils coûtent 65 £ par jour. Ce qui fait deux mille dollars par mois. 73 00:05:21,992 --> 00:05:23,992 Jeter l'argent comme le loyer. 74 00:05:24,031 --> 00:05:26,512 Ouais, mais alors tu n'as pas de risques. 75 00:05:26,552 --> 00:05:29,312 Ouais, mais 25 ans de conduite sans une égratignure. 76 00:05:29,352 --> 00:05:32,910 - Hum. - En plus, j'ai la garantie de recevoir 155 livres par jour. 77 00:05:34,312 --> 00:05:36,312 Henry gagne 200 livres par jour. 78 00:05:36,352 --> 00:05:38,231 Et je peux être aussi rapide que lui. 79 00:05:38,271 --> 00:05:40,992 Cela représente 1 200 £ par semaine, pas par mois. 80 00:05:41,031 --> 00:05:45,192 Ouais, mais ce serait comme 14 heures par jour, six jours par semaine. 81 00:05:45,231 --> 00:05:47,670 Je ne te vois jamais. Nous ne nous voyons jamais. 82 00:05:49,312 --> 00:05:53,072 Ecoute... je sais que ça va être dur au début mais... 83 00:05:55,271 --> 00:05:58,392 Mais je veux dire, après 12 mois à mon actif... 84 00:06:00,432 --> 00:06:02,192 ...Je peux étendre la franchise. 85 00:06:02,231 --> 00:06:03,670 - Ouais? - Ouais. 86 00:06:04,352 --> 00:06:06,831 Écoutez, je pense que nous devons faire le grand saut. 87 00:06:06,871 --> 00:06:10,031 Sinon, on va finir par louer pour toujours. Nous voulons notre propre place. 88 00:06:10,072 --> 00:06:13,031 Je ne veux pas vivre quelque part où on nous dit combien de temps nous pouvons rester 89 00:06:13,072 --> 00:06:15,072 ou si nous devons déménager. 90 00:06:16,472 --> 00:06:20,031 Nous devons trouver un dépôt de 1 000 £, cependant, pour la camionnette. 91 00:06:20,072 --> 00:06:21,392 1000 £ ? 92 00:06:21,432 --> 00:06:24,231 Nous sommes déjà endettés jusqu’aux yeux. 93 00:06:24,992 --> 00:06:27,112 La seule chose que nous avons, c'est ma voiture. 94 00:06:29,271 --> 00:06:31,670 Je... je ne peux pas me débarrasser de ma voiture. 95 00:06:31,711 --> 00:06:34,992 Je ne peux pas le vendre. Tu sais que j'en ai besoin pour le travail. 96 00:06:35,031 --> 00:06:37,392 - Prends juste le bus. - Je ne peux pas. 97 00:06:37,432 --> 00:06:39,952 Mes clients, certains d'entre eux vivent à des kilomètres de là. 98 00:06:39,992 --> 00:06:43,271 Je dois être là à une certaine heure. Vous le savez. 99 00:06:43,312 --> 00:06:45,670 Abby, tu es trop molle. Allez-y et faites les matins. 100 00:06:45,711 --> 00:06:48,711 Fais les déjeuners, reviens ici l'après-midi pour les enfants. 101 00:06:48,791 --> 00:06:51,072 - Et je vais prendre le relais, Abby. - Je sais que tu le feras. 102 00:06:51,112 --> 00:06:53,591 Mais il n'y a rien à faire être doux, c'est mon travail. 103 00:06:53,631 --> 00:06:55,432 Écoute, Abby, écoute. 104 00:06:55,472 --> 00:06:58,831 Dans deux ans, nous aurons assez d'argent ensemble pour trouver notre propre logement. 105 00:06:58,872 --> 00:07:00,992 Nous aurons le dépôt pour une hypothèque. 106 00:07:03,352 --> 00:07:06,312 Ah, enfin. j'allais envoyer une équipe de recherche pour vous. 107 00:07:06,352 --> 00:07:08,231 - Je suis sorti. Pourquoi? - Tu es trempé. 108 00:07:08,271 --> 00:07:10,271 Pourquoi n'as-tu pas mis ton manteau ? 109 00:07:11,831 --> 00:07:14,631 - C'est quoi toutes ces lettres sur la table ? - Nous parlons juste. 110 00:07:14,670 --> 00:07:16,831 Ton père va créer sa propre entreprise. 111 00:07:16,872 --> 00:07:18,992 - Ouais, je démarre une franchise. - Waouh. 112 00:07:19,031 --> 00:07:20,631 Reprendre McDonald's ? 113 00:07:21,591 --> 00:07:24,791 - Non, espèce d'intelligent. - Non, il va prendre une camionnette de livraison. 114 00:07:24,831 --> 00:07:26,911 - De quelle couleur ? - Blanc. 115 00:07:26,952 --> 00:07:29,631 Alors tu vas être un homme de camion blanc ? 116 00:07:29,670 --> 00:07:31,791 Ouais, si tu veux, ouais. 117 00:07:35,112 --> 00:07:37,112 Yo, Harpon. 118 00:07:38,670 --> 00:07:40,670 Maintenant, pas grand-chose. Que fais-tu? 119 00:07:43,231 --> 00:07:45,392 Ouais, ouais. Deux secondes, mon pote. Deux secondes. 120 00:07:45,432 --> 00:07:46,791 - Maman ? - Ouais? 121 00:07:46,832 --> 00:07:49,432 - Où sont les céréales ? - Juste sous vos yeux. 122 00:08:25,352 --> 00:08:27,872 Allez, enlevons ces colis. 123 00:08:28,952 --> 00:08:30,711 Allez. 124 00:08:44,031 --> 00:08:46,112 Est-ce votre problème personnel ? 125 00:08:47,992 --> 00:08:49,952 Je sais que c'est ton préféré. 126 00:08:56,031 --> 00:08:57,112 Matin. 127 00:08:57,152 --> 00:08:59,511 Allez, nous avons le temps de nous rattraper. Allons-y. 128 00:09:01,231 --> 00:09:03,312 - D'accord? - Ouais, pas mal. 129 00:09:06,152 --> 00:09:07,872 - Matin. - Matin. 130 00:09:20,471 --> 00:09:22,112 - D'accord? - Ça va, Ricky ? 131 00:09:22,152 --> 00:09:23,431 Ouais. 132 00:09:23,471 --> 00:09:25,312 C'est le cœur du dépôt. 133 00:09:25,352 --> 00:09:28,152 Ce sera un scanner que tu pourras utiliser. d'accord ? 134 00:09:28,192 --> 00:09:30,551 C'est précieux et très cher. 135 00:09:30,591 --> 00:09:32,670 Vous le perdez, vous le payez. 136 00:09:32,712 --> 00:09:34,992 Prenez-en soin, il veillera sur vous. 137 00:09:35,631 --> 00:09:38,911 Une fois que vous avez scanné un colis dans votre camionnette, c'est à toi. 138 00:09:38,952 --> 00:09:42,712 C'est dans le système. Nous pouvons le suivre à chaque instant de son voyage 139 00:09:42,792 --> 00:09:44,792 d'ici jusqu'au seuil de la porte. 140 00:09:44,832 --> 00:09:47,192 Cette chose planifie même votre itinéraire pour vous. 141 00:09:47,231 --> 00:09:49,152 - C'est un jeu d'enfant. - D'accord. 142 00:09:49,192 --> 00:09:50,952 Mais mets ça dans ta tête. 143 00:09:50,992 --> 00:09:55,072 Précisions : ce sont des parcelles qui doivent être livrés à des heures précises. 144 00:09:55,112 --> 00:09:58,911 Vous bénéficiez d'un créneau horaire d'une heure pour les réaliser et vous ne les manquerez pas. 145 00:09:59,631 --> 00:10:00,792 Jamais. 146 00:10:10,755 --> 00:10:13,635 Comment ça va ? Tu vas très bien, d'accord ? 147 00:10:13,675 --> 00:10:16,156 Maintenant, souviens-toi juste il faut être un peu plus rapide. 148 00:10:16,196 --> 00:10:18,435 Premier entré, dernier sorti. C'est ce que c'est. 149 00:10:18,475 --> 00:10:22,156 Triez la commande maintenant, ça va vous évitera une dépression nerveuse plus tard. 150 00:10:22,196 --> 00:10:24,595 D'accord? Maintenant, vous devez atteindre vos ETA. 151 00:10:24,635 --> 00:10:28,235 C'est votre heure d'arrivée estimée. Tout est sur ton arme, n'est-ce pas ? 152 00:10:28,276 --> 00:10:29,795 - Droite? - Vous avez d'autres questions ? 153 00:10:29,835 --> 00:10:31,715 Non, non, non. Non, ça va. C'est bon. 154 00:10:31,755 --> 00:10:33,475 - J'ai une question. - Qu'est ce que c'est? 155 00:10:33,515 --> 00:10:35,795 Quand vas-tu avoir ces putains de colis ? 156 00:10:35,835 --> 00:10:37,715 Hé. Moins de culot, non ? 157 00:10:37,755 --> 00:10:40,835 - Tu étais un âne le premier mois. - Je sais, je sais, je sais. 158 00:10:41,350 --> 00:10:44,350 Ignorez-le. Il ne pouvait pas botter des conneries dans un caniveau. 159 00:10:45,350 --> 00:10:47,990 C'est un chauffeur sous-traitant, travaille pour Big Sam. 160 00:10:48,030 --> 00:10:49,631 C'est la camionnette de Sam. 161 00:10:49,671 --> 00:10:52,350 Sam reçoit 170 £ par itinéraire chaque jour. 162 00:10:52,391 --> 00:10:54,270 Alors, combien gagne-t-il pour la conduire ? 163 00:10:54,311 --> 00:10:56,311 - 70 livres. - Putain de merde. 164 00:10:56,350 --> 00:10:59,350 Je vais te dire, tu vas bien aujourd'hui, vous obtiendrez un meilleur itinéraire. 165 00:10:59,391 --> 00:11:02,230 Allez, vous deux. Vous avez eu les questions et réponses. 166 00:11:02,270 --> 00:11:05,590 Retirez ce carton de ce béton. Allons-y! 167 00:11:07,949 --> 00:11:11,270 Encore une chose. Et c'est la chose la plus importante de toutes. 168 00:11:11,311 --> 00:11:13,311 - Ouais? - Tu vas avoir besoin de ça. 169 00:11:13,350 --> 00:11:15,791 - C'est pour quoi ? - C'est pour pisser dedans. 170 00:11:16,831 --> 00:11:18,710 - Tu es en train de m'embêter. - Tu verras. 171 00:11:18,751 --> 00:11:20,751 Allez, je vais te donner un coup de main. 172 00:11:20,791 --> 00:11:22,791 Bâtard. 173 00:12:02,391 --> 00:12:05,110 - Bonjour? - J'ai un colis pour Walrus Energy. 174 00:12:05,150 --> 00:12:08,070 - Pour qui, désolé ? - Énergie de morse. 175 00:12:08,110 --> 00:12:10,590 - Oh, ce n'est pas pour nous, j'en ai peur. - Désolé? 176 00:12:10,631 --> 00:12:12,511 Ce n'est pas pour nous. 177 00:12:12,551 --> 00:12:15,271 Pourquoi... Ne me donne pas de ticket. Allez. 178 00:12:15,311 --> 00:12:17,949 C'est votre choix. Si vous décidez de ne pas avancer, 179 00:12:17,990 --> 00:12:20,710 - alors je n'ai pas d'autre choix que... - Non. Tu ne peux pas faire... 180 00:12:20,751 --> 00:12:23,070 - Tu ne peux pas faire ça. - Tu vas descendre ? 181 00:12:23,110 --> 00:12:25,471 - J'y vais ! - Tu vas devoir descendre. 182 00:12:25,511 --> 00:12:28,671 J'y vais. Pourquoi es-tu si serré ? 183 00:12:28,710 --> 00:12:30,551 Je vous ai donné la possibilité de déménager. 184 00:12:30,590 --> 00:12:33,791 Maintenant, si tu ne bouges pas, alors tu vas avoir un ticket, d'accord ? 185 00:12:33,831 --> 00:12:35,831 - Merci. - Va te faire foutre. 186 00:13:25,949 --> 00:13:27,949 Salut, Rosie. C'est Abby. 187 00:13:27,990 --> 00:13:29,990 Comment vas-tu? 188 00:13:35,791 --> 00:13:37,791 Rosie, où es-tu ? 189 00:13:41,471 --> 00:13:43,471 Tu es à l'étage, Rosie ? 190 00:13:46,790 --> 00:13:48,790 Rosie ? 191 00:13:55,590 --> 00:13:57,590 Rosie ? 192 00:13:58,590 --> 00:14:00,751 Rosie ? 193 00:14:00,790 --> 00:14:03,350 Ah, chérie, c'est cache-cache ? 194 00:14:04,590 --> 00:14:06,590 Vos mains sont gelées. 195 00:14:06,631 --> 00:14:08,949 - Il est déjà parti ? - OMS? 196 00:14:09,590 --> 00:14:12,710 Il y a un homme étrange entrer chez moi. 197 00:14:13,590 --> 00:14:16,311 Il me fait peur. Il me fait peur. 198 00:14:16,350 --> 00:14:17,949 - Il circule. - Oh, chérie. 199 00:14:17,990 --> 00:14:20,790 Honnêtement, il n'y a que toi et moi dans la maison. 200 00:14:20,830 --> 00:14:22,830 - Es-tu sûr? - Je suis... je te le promets. 201 00:14:22,870 --> 00:14:25,750 - Il n'y a que toi et moi dans la maison. - Juste toi et moi ? 202 00:14:25,790 --> 00:14:29,350 Allez. Depuis combien de temps es-tu assis ici ? 203 00:14:29,391 --> 00:14:32,870 Oh, un bon bout de temps, je pense. J'avais peur. 204 00:14:32,909 --> 00:14:35,111 - Oh, sois béni. - J'avais peur. Des hommes étranges. 205 00:14:35,151 --> 00:14:38,471 - Il n'y a personne ici, à part moi. - D'ACCORD. 206 00:14:40,790 --> 00:14:43,671 Ce n'est pas une étrangère, Rosie. C'est votre nouveau soignant. 207 00:14:43,710 --> 00:14:46,350 Prend tous vos médicaments et votre repas. 208 00:14:46,391 --> 00:14:48,391 Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. 209 00:14:57,311 --> 00:15:01,111 - Puis-je te peigner les cheveux, alors ? - Oh, je n'ai pas le temps, Rosie. 210 00:15:02,350 --> 00:15:05,949 Je dois te faire avoir ton dîne et prends tes comprimés, d'accord ? 211 00:15:05,990 --> 00:15:07,990 Allez. 212 00:15:08,030 --> 00:15:09,870 Prenez un peu plus de votre dîner. 213 00:15:11,511 --> 00:15:12,949 Oh, Rosie ! 214 00:15:12,990 --> 00:15:15,511 - J'ai cassé l'assiette. - Oh, mec ! 215 00:15:16,830 --> 00:15:18,391 Je suis désolé. 216 00:15:18,471 --> 00:15:21,071 C'est bon. Ne t'inquiète pas. Cela arrive. 217 00:15:22,071 --> 00:15:26,590 Allez, je vais devoir y aller et trouve quelque chose pour clarifier tout ça. 218 00:16:03,191 --> 00:16:05,191 J'ai un colis pour toi. 219 00:16:06,311 --> 00:16:08,909 Oh, oui. Ce sera mon dîner, mon pote. Acclamations. 220 00:16:08,949 --> 00:16:12,311 Droite. Eh bien, c'est, euh... un peu lourd. Voulez-vous que je vous l'apporte ? 221 00:16:12,350 --> 00:16:15,111 Oh, mon pote, tu veux bien ? C'est gentil, mon pote. Acclamations. 222 00:16:15,151 --> 00:16:16,949 - Merci, mon pote. - Ouais. 223 00:16:16,991 --> 00:16:19,391 - Qu'est-ce que tu manges, un éléphant ? - Espèce de connard effronté, mec. 224 00:16:19,471 --> 00:16:22,111 J'ai été à ma foutue Zumba, c'est ce que j'ai fait. 225 00:17:16,670 --> 00:17:19,709 - Ça va, mon pote ? Colis pour vous là-bas. - Oh, bravo. 226 00:17:19,750 --> 00:17:22,311 Donnez-nous simplement une signature là-dessus. Acclamations. 227 00:17:22,350 --> 00:17:25,589 - Qu'est ce que c'est? - Unis, mon pote. Homme United. 228 00:17:25,630 --> 00:17:28,271 - Man United ? Sérieusement? - Ouais. 229 00:17:28,311 --> 00:17:30,311 - Oui. - Pourquoi, mec ? Pourquoi ne pas soutenir une équipe locale ? 230 00:17:30,350 --> 00:17:32,191 Même Sunderland est meilleur que cette merde. 231 00:17:32,231 --> 00:17:34,031 C'est mon équipe locale. Je viens de Manchester. 232 00:17:34,071 --> 00:17:36,709 C'est des conneries, mec. je n'ai jamais vu un fan de Man U de Manchester. 233 00:17:36,750 --> 00:17:39,391 - Ils viennent tous de Londres. - Allez. 234 00:17:39,471 --> 00:17:40,950 - Voici. - Ta. 235 00:17:40,991 --> 00:17:43,311 Ça a dû être une journée longue et bouleversante pour vous. 236 00:17:43,350 --> 00:17:45,550 - Qu'est ce que c'est? - Quand tu penses avoir gagné la ligue. 237 00:17:45,589 --> 00:17:47,991 Il reste quelques secondes. Man City s’accroche. 238 00:17:48,630 --> 00:17:52,111 Dernier coup de pied du jeu Sergio Aguero apparaît et remporte le titre. 239 00:17:52,151 --> 00:17:53,950 - Vous l'enlève des mains. - Ouais, ouais. 240 00:17:53,991 --> 00:17:56,950 Ils gagnent le titre, vous gagnez tout. Ça a dû être une torture pour toi. 241 00:17:56,991 --> 00:17:59,311 C'était vraiment génial. J'ai failli me faire chier en riant. 242 00:17:59,350 --> 00:18:01,709 - Quelle journée c'était. Brillant. - Ouais. C'est drôle, n'est-ce pas ? 243 00:18:01,750 --> 00:18:03,271 - Oui. - Pas aussi drôle que l'époque 244 00:18:03,311 --> 00:18:05,311 que vous aviez 12 points d'avance, mais, hein ? 245 00:18:05,350 --> 00:18:07,709 Et tu as tout gâché. Tu te souviens quand Keegan est passé à la télé 246 00:18:07,750 --> 00:18:09,991 avec son petit coup de gueule après que Fergie soit entrée dans sa tête ? 247 00:18:10,031 --> 00:18:11,950 "J'adorerais ça. J'adorerais que nous les battions." 248 00:18:11,991 --> 00:18:13,589 - Oui. - Ouais. Et nous arrivons ici 249 00:18:13,630 --> 00:18:15,271 et le roi Eric en met un au-delà de votre sort. 250 00:18:15,311 --> 00:18:17,271 Un nul. Et qui a gagné la ligue ? 251 00:18:17,311 --> 00:18:19,589 Nous. Je ne te baise pas. D'accord? 252 00:18:19,630 --> 00:18:22,709 Ooh-aah, Cantona, mon pote. Je te verrai dans un moment. Profitez de votre colis. 253 00:18:22,750 --> 00:18:26,071 - Passe une bonne journée. - Dimanche 20 octobre 1996. 254 00:18:26,111 --> 00:18:27,790 - On vous a battu cinq maintenant ! - Va te faire foutre ! 255 00:18:27,830 --> 00:18:30,589 Et j'ai adoré ça. J'ai adoré ! Va te faire foutre, espèce de branleur. 256 00:18:30,630 --> 00:18:32,630 Vous avez tout gagné ! 257 00:18:33,311 --> 00:18:36,031 Queue. 258 00:19:15,750 --> 00:19:18,510 Tout est prêt, Robert. Juste comme tu l'aimes. 259 00:19:18,550 --> 00:19:20,950 Merci, Abby. 260 00:19:28,750 --> 00:19:30,750 Comment est votre santé? 261 00:19:31,709 --> 00:19:34,709 Ah, c'est tellement douloureux, mon animal. Tellement douloureux. 262 00:19:36,910 --> 00:19:39,670 Prenez votre temps. Nous allons vous rafraîchir. 263 00:19:39,709 --> 00:19:42,391 Et mets un tampon propre, d'accord ? 264 00:19:42,470 --> 00:19:44,709 Je n'ai jamais pensé... 265 00:19:44,750 --> 00:19:48,871 Je n'aurais jamais pensé que ça m'arriverait, tu sais. Pas dans un million d'années. 266 00:19:48,910 --> 00:19:51,630 - Eh bien, nous vieillissons tous. - Oui. 267 00:19:52,831 --> 00:19:55,111 - Hé, Abby ? - Mm-hm ? 268 00:19:55,151 --> 00:19:57,750 Avez-vous entendu parler de l'insomniaque dyslexique ? 269 00:19:57,791 --> 00:19:59,470 Non. 270 00:19:59,510 --> 00:20:02,470 Il est resté éveillé toute la nuit je me demandais s'il y avait un chien. 271 00:20:14,617 --> 00:20:17,457 Salut Lisa. Juste une question rapide. 272 00:20:17,496 --> 00:20:21,175 Vos pâtes sont au réfrigérateur. Réchauffez-le au micro-ondes, d'accord ? 273 00:20:21,936 --> 00:20:25,617 Laissez votre, euh... projet de côté et je le regarderai à mon arrivée. 274 00:20:25,657 --> 00:20:28,136 Euh... 15 minutes sur ton ordinateur, c'est tout. 275 00:20:28,175 --> 00:20:30,295 Je veux que tous tes devoirs soient finis ce soir. 276 00:20:30,337 --> 00:20:33,136 Et couche-toi à neuf heures moins le quart, d'accord ? 277 00:20:34,175 --> 00:20:36,737 Je ne sais pas quand j'y serai. Je serai aussi rapide que possible. 278 00:20:36,777 --> 00:20:40,256 Mais ton père va arriver en retard. Mais je te verrai plus tard, d'accord ? 279 00:20:41,337 --> 00:20:43,457 Droite. Je t'aime beaucoup. D'accord, au revoir. 280 00:20:44,337 --> 00:20:46,136 Au revoir. 281 00:20:51,337 --> 00:20:55,296 Seb, as-tu reçu mon message ? J'ai encore reçu un texto de l'école. 282 00:20:56,175 --> 00:20:57,577 Vous devez nous appeler. 283 00:20:57,617 --> 00:21:00,657 Je suis content que ton... je suis content ton père ne reçoit pas ces messages. 284 00:21:00,697 --> 00:21:01,935 J'ai besoin de savoir où tu es. 285 00:21:01,976 --> 00:21:04,657 Appelez-nous maintenant dès que vous recevez ce message. Au revoir. 286 00:22:13,617 --> 00:22:15,697 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est un canard. 287 00:22:15,737 --> 00:22:17,935 - Qu'en pensez-vous ? - Cela me ressemble à un poulet. 288 00:22:17,976 --> 00:22:20,377 - Un poulet ? - C'est vrai. Cela ressemble à un poulet. 289 00:22:20,417 --> 00:22:23,337 Mais ce n’est pas un poulet. Vous savez ce que je veux dire? 290 00:22:23,935 --> 00:22:25,657 Quel est le but? 291 00:22:25,697 --> 00:22:28,657 C'est notre logo. C'est notre signe. 292 00:22:28,697 --> 00:22:32,817 C'est ce que nous défendons, et c'est ce que les gens vont nous reconnaître. 293 00:22:32,856 --> 00:22:35,817 - Tu vois ce que je veux dire ? - Ouais, j'aime ça, mais je peux le faire mieux. 294 00:22:35,856 --> 00:22:36,976 Tu peux faire mieux ? 295 00:22:37,056 --> 00:22:38,935 - C'est un idiot. - Certainement. 296 00:22:38,976 --> 00:22:41,896 C'est un peu profond juste pour un peu de graffiti. 297 00:22:41,935 --> 00:22:45,136 Ouais, mais ça compte beaucoup pour moi, tu vois ce que je veux dire ? 298 00:22:47,175 --> 00:22:50,617 C'est Harpon. Je veux dire, il est brillant, mais il peut m'énerver parfois. 299 00:22:50,657 --> 00:22:51,976 Pourquoi êtes-vous venus tous les deux ? 300 00:22:52,056 --> 00:22:54,935 je te l'ai dit J'allais le faire mieux que toi. 301 00:22:55,217 --> 00:22:57,935 - Qui est-elle ? - C'est Roz. Mon ami proche. 302 00:22:58,697 --> 00:23:02,176 - C'est ta copine ? - Non, non, non. Nous sommes juste de bons amis. 303 00:23:03,337 --> 00:23:06,496 C'était une belle touche, a-t-il ajouté, mais visiblement ce n'est pas mon style, n'est-ce pas ? 304 00:23:07,617 --> 00:23:09,657 Ouais! Et ça ? 305 00:23:09,697 --> 00:23:12,377 Alors tu vas faire ça à chaque fois que tu fais des graffitis ? 306 00:23:13,417 --> 00:23:14,816 Peut être. 307 00:23:59,577 --> 00:24:02,577 Les gars sont chez Paddy Whelan, qui a un alcootest pratique 308 00:24:02,617 --> 00:24:04,657 pour mesurer à quel point vous êtes ivre. 309 00:24:04,697 --> 00:24:07,337 Parfait pour voir qui est le poids léger du groupe. 310 00:24:07,377 --> 00:24:09,617 Plus le nombre est élevé, plus vous êtes ivre. 311 00:24:12,137 --> 00:24:14,536 Gary n'est pas un étranger venir en Europe de l'Est... 312 00:24:20,577 --> 00:24:23,337 - As-tu vu l'heure ? - Un peu plus de 11 heures et demie. 313 00:24:23,377 --> 00:24:27,457 Oh, mon Dieu, nous devons nous coucher. 314 00:24:27,496 --> 00:24:30,097 Venez vous faire des câlins et des côtelettes coquines. 315 00:24:35,935 --> 00:24:37,935 - Tu ronflais. - Hum. 316 00:24:38,896 --> 00:24:40,457 Ce n'était pas moi, c'était ta mère. 317 00:24:40,496 --> 00:24:43,296 - C'était ton père. - C'était ta mère. 318 00:25:08,137 --> 00:25:09,776 - Ça va, mon bon garçon ? - Comment ça va? 319 00:25:09,816 --> 00:25:12,257 - Regarder le match ? - Je l'ai fait, ouais. Trois-zéro. 320 00:25:12,296 --> 00:25:13,896 Bien. Très bien. 321 00:25:13,935 --> 00:25:16,217 Ouais, tu as bien fait. 322 00:25:31,176 --> 00:25:34,296 - Vous êtes en retard. Où est ta camionnette ? - Il est garé dehors. 323 00:25:35,296 --> 00:25:39,257 Trois fois ce matin, je t'ai téléphoné. Trois fois. Aucune réponse. 324 00:25:39,296 --> 00:25:42,296 Quelqu'un s'est cogné dans le miroir, dans mon rétroviseur. 325 00:25:42,337 --> 00:25:43,776 Nettoyer. Sur le sol. 326 00:25:43,816 --> 00:25:45,776 Alors pourquoi n'as-tu pas putain, je l'ai réparé hier soir ? 327 00:25:45,816 --> 00:25:48,057 C'est arrivé à l'extérieur de la maison à la première heure ce matin. 328 00:25:48,097 --> 00:25:50,176 Qu'est-ce que je suis censé faire ? Ce n'est pas ma faute, n'est-ce pas ? 329 00:25:50,217 --> 00:25:52,577 Eh bien, procurez-vous un pilote de remplacement. 330 00:25:52,617 --> 00:25:55,577 Donnez-nous juste deux heures, c'est tout ce que je demande. 331 00:25:55,617 --> 00:25:58,776 A quoi ça me sert ? En attente deux putains d'heures. Vous connaissez les règles. 332 00:25:58,816 --> 00:26:01,377 Descendez ici à la première heure, ou vous obtenez un remplacement. 333 00:26:01,417 --> 00:26:04,577 Eh bien, mec ! J'ai travaillé 14 jours d'affilée ! 334 00:26:04,617 --> 00:26:08,457 Donnez-nous juste un peu de répit. Deux heures ! Vous ne nous donnez jamais un pouce. 335 00:26:08,496 --> 00:26:10,696 Parce que tu gémis toujours. 336 00:26:10,736 --> 00:26:13,656 Tu es toujours au téléphone avec une sorte d'excuse. 337 00:26:13,696 --> 00:26:16,097 Et tu as raté trois précisions la semaine dernière également. 338 00:26:16,137 --> 00:26:19,097 Ouais, tu sais pourquoi. Vous nous en donnez trop. Putain, tu le sais ! 339 00:26:19,137 --> 00:26:22,656 Eh bien, je peux régler ça pour vous. Je vais donner votre itinéraire à quelqu'un d'autre. 340 00:26:22,696 --> 00:26:26,137 Quelqu'un qui ne gémit pas tous les deux minutes, qui atteint ses putains de chiffres. 341 00:26:26,176 --> 00:26:28,896 Ouais, ouais. Tout comme Stevie. Éliminez-nous, hein ? 342 00:26:28,935 --> 00:26:30,377 Ouais, même vieille histoire, mec. 343 00:26:30,417 --> 00:26:32,935 Oh, tu ne pouvais pas vendre un chat noir à une putain de sorcière. 344 00:26:32,977 --> 00:26:34,816 - Chauffeurs ! - Putain de connard. 345 00:26:34,856 --> 00:26:36,896 Yo, les chauffeurs ! 346 00:26:37,417 --> 00:26:39,057 Devant et centre. 347 00:26:41,057 --> 00:26:43,536 Allez, je n'ai pas toute la journée. 348 00:26:46,257 --> 00:26:50,577 C'est vrai, il y a une nouvelle route à suivre. Itinéraire plus fréquenté et un peu difficile. 349 00:26:50,616 --> 00:26:55,137 Mais j'ai besoin de quelqu'un qui ne va pas se plaindre toutes les deux secondes comme certaines soirées. 350 00:26:55,176 --> 00:26:56,977 Qui est partant ? 351 00:26:57,057 --> 00:26:59,377 C'est plus d'argent. Plus précis. 352 00:27:01,736 --> 00:27:04,417 N'importe qui? Carole ? 353 00:27:05,776 --> 00:27:07,977 Non, pas moi, mon pote. Je n'ai pas besoin d'argent. 354 00:27:09,296 --> 00:27:10,377 Les? 355 00:27:10,417 --> 00:27:12,776 Oh, notre fille ne serait pas très heureuse, mon pote. 356 00:27:12,816 --> 00:27:17,257 Ricky ? Vous avez couru partout sans aucun problème. Voulez-vous un meilleur itinéraire? 357 00:27:19,057 --> 00:27:21,097 - Prends-le. - Parce qu'il a perdu cette route 358 00:27:21,137 --> 00:27:23,137 peu importe ce qui arrive. 359 00:27:24,656 --> 00:27:26,097 Ouais, d'accord, je vais le faire. 360 00:27:26,137 --> 00:27:28,377 C'est mon garçon. Droite. 361 00:27:28,417 --> 00:27:31,576 Vous deux, échangez des itinéraires, échangez des détails. 362 00:27:31,616 --> 00:27:35,936 Et toi, si tu n'aimes pas ça, tu peux marcher maintenant. 363 00:27:36,776 --> 00:27:38,536 Mettez de l'ordre dans cette merde. 364 00:27:38,576 --> 00:27:40,816 Le spectacle est terminé ! Retour au travail ! 365 00:27:44,296 --> 00:27:46,656 - Allons au bureau, régler ça. - Freddie, mec. 366 00:27:46,696 --> 00:27:47,696 Allez, je suis désolé, mon pote. 367 00:27:47,736 --> 00:27:49,535 - Sur quelle route es-tu ? - Va te faire foutre, mec. 368 00:27:49,576 --> 00:27:51,535 - Ne sois pas comme ça. - Hé ! Je vous l'ai dit à deux 369 00:27:51,576 --> 00:27:52,856 pour trier vos itinéraires ! 370 00:27:52,897 --> 00:27:55,377 - Droite. J'ai 30 ans. Sur quel itinéraire es-tu ? - Va te faire foutre ! 371 00:27:55,417 --> 00:27:58,137 - Vous avez deux secondes. - C'est quoi ce bordel ! 372 00:27:58,176 --> 00:28:00,057 Hé, mec ! 373 00:28:00,097 --> 00:28:03,377 - Freddie, mec. - Faites-le sortir ! Faites-le sortir ! 374 00:28:03,417 --> 00:28:06,377 J'en ai marre de cette merde ! 375 00:28:06,417 --> 00:28:08,696 J'en ai marre de ça ! 376 00:28:08,736 --> 00:28:11,137 - Faites-le sortir ! - Très bien, mec ! 377 00:28:11,176 --> 00:28:12,857 - Allez, Freddie, bouge. - Freddie. 378 00:28:12,897 --> 00:28:15,417 - Il est sur écoute. - Il le fait exprès, mec. 379 00:28:17,496 --> 00:28:19,535 - Regarde-le, mec, il est fou. - Très bien, mec. 380 00:28:19,576 --> 00:28:21,977 Sortez-le de mon dépôt ! 381 00:28:22,057 --> 00:28:23,696 - D'accord. - On s'occupe du tri, mec. 382 00:28:23,736 --> 00:28:27,576 Je fais le tri ! Je vais trier ce connard. 383 00:28:35,457 --> 00:28:37,656 Bon, Ben, lève-toi, le petit déjeuner est prêt. 384 00:28:38,495 --> 00:28:41,296 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 385 00:28:42,097 --> 00:28:44,377 Tu dois te lever, Ben. Allez. 386 00:28:44,417 --> 00:28:48,057 Quoi, pour que je puisse juste regarder encore sur ces putains de murs ? 387 00:28:48,097 --> 00:28:51,897 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos des jurons ? Je ne suis pas payé pour qu'on m'insulte. 388 00:28:52,656 --> 00:28:55,495 - Allez, tu dois te lever. - Non, je ne bouge pas. 389 00:28:56,576 --> 00:29:01,456 J'en ai marre d'être assis sur ma putain de chaise toute la journée à ne rien faire. 390 00:29:01,495 --> 00:29:04,857 Écoute, j'ai six autres personnes pour aller voir, mec. 391 00:29:04,897 --> 00:29:07,456 Je dois les lever, prendre leur petit-déjeuner. 392 00:29:08,456 --> 00:29:09,897 Je n'ai pas le temps pour ça. 393 00:29:09,936 --> 00:29:14,495 Ouais, six personnes, mais pourtant tu choisis de me réveiller en premier. 394 00:29:14,535 --> 00:29:16,616 - Oh. - Je suis vraiment crevé, mec. 395 00:29:16,656 --> 00:29:19,776 D'accord, je vais jeter un oeil à mon emploi du temps, 396 00:29:19,817 --> 00:29:22,176 - vois ce que je peux faire. - Ouais, tu fais ça. Allez, ouais. 397 00:29:22,217 --> 00:29:23,696 Vu que tu es si agréable. 398 00:29:23,736 --> 00:29:27,736 Ouais, règle-moi quand tout ce que j'ai, ce n'est rien à faire. 399 00:29:28,535 --> 00:29:29,696 Droite. 400 00:29:32,057 --> 00:29:34,217 J'ai une pause dans deux heures. 401 00:29:35,377 --> 00:29:38,337 Faites-vous trier, dors encore un peu, 402 00:29:38,377 --> 00:29:41,137 tu es peut-être en meilleure forme pour mon retour. 403 00:29:41,777 --> 00:29:43,777 C'est du bon travail, tu me plais, n'est-ce pas ? 404 00:29:46,377 --> 00:29:48,576 Je ne t'aime pas. 405 00:29:48,616 --> 00:29:50,616 Oui, c'est vrai. 406 00:29:53,535 --> 00:29:55,535 Allez, réveille-toi. 407 00:29:56,817 --> 00:29:59,296 - Qu'est-ce que tu veux, mec ? - Eh bien, l'école. 408 00:30:00,535 --> 00:30:02,897 - Maman a déjà appelé. - Qu'est-ce que tu fais, mec ? 409 00:30:02,936 --> 00:30:05,857 - Maman a déjà appelé. - Liza Jane, qu'est-ce que tu fais ? 410 00:30:05,897 --> 00:30:08,656 - Maman a téléphoné pour voir si tu étais réveillé. - Je m'en fiche littéralement. 411 00:30:08,696 --> 00:30:11,857 Eh bien, papa va devenir fou si tu manques encore l'école. 412 00:30:11,897 --> 00:30:14,377 Je m'en fiche littéralement. Et qu'est-ce que tu fais, mec ? 413 00:30:14,416 --> 00:30:15,897 - Allez. - Arrêtez ça, alors. 414 00:30:15,936 --> 00:30:17,656 - Lève-toi. - Arrêtez ça, alors. 415 00:30:17,696 --> 00:30:19,176 Arrêtez d'être si paresseux ! 416 00:30:20,296 --> 00:30:22,897 - Quoi, c'est ça ? - C'est ça ? 417 00:30:24,535 --> 00:30:25,897 -Roz ? - Ouais. 418 00:30:25,936 --> 00:30:28,495 Vu d'ici, ça a l'air plutôt petit. 419 00:30:28,535 --> 00:30:30,376 Fermez-la. Attendez de vous rapprocher. 420 00:30:30,416 --> 00:30:32,656 - C'est ça là ? - C'est ça. 421 00:30:40,495 --> 00:30:43,696 Es-tu fou, mec ? Haute visibilité ? Ils seront sur nous en un rien de temps. 422 00:30:43,737 --> 00:30:46,217 Eh bien, c'est tout le problème. Attendez et voyez. 423 00:30:47,097 --> 00:30:49,535 Je... je ne comprends pas de quoi tu parles, mec. 424 00:30:49,576 --> 00:30:52,495 - Attends, mec. Attendez. Jésus. - Tais-toi, Dodge. 425 00:31:06,936 --> 00:31:09,416 C'est une manière délicate de me lever alors, non. 426 00:31:09,456 --> 00:31:11,936 - Mes cheveux s'envolent. - Séb. 427 00:31:19,456 --> 00:31:20,777 - Séb. - Ouais? 428 00:31:20,817 --> 00:31:22,817 Autorité du parc. 429 00:31:22,857 --> 00:31:24,576 - Ah, merde, mec. - Yo! 430 00:31:25,616 --> 00:31:27,977 Qu'est-ce que c'est tu penses que tu fais là-haut ? 431 00:31:28,057 --> 00:31:30,817 Tu te fous de la pisse, faire ça au milieu d'une journée d'école. 432 00:31:30,857 --> 00:31:32,535 - Descendez. - C'est l'école, monsieur. 433 00:31:32,576 --> 00:31:36,977 C'est un projet de sensibilisation avec L'Université Ouverte et la police. OBK. 434 00:31:37,057 --> 00:31:39,416 OB... De quoi s'agit-il, tout ça ? 435 00:31:39,456 --> 00:31:43,456 Out Back Krew. Pour les enfants défavorisés issus de milieux défavorisés. 436 00:31:43,495 --> 00:31:45,295 Avec des troubles d'apprentissage. 437 00:31:45,336 --> 00:31:47,217 Est-ce que c'est une fille que tu as eu là-haut aussi, comme ? 438 00:31:47,257 --> 00:31:49,456 Hé, c'est de la discrimination sexuelle. c'est-à-dire. 439 00:31:49,495 --> 00:31:52,817 - Tu devrais le savoir, mec. - Peu importe votre discrimination sexuelle. 440 00:31:52,857 --> 00:31:55,336 Si vous êtes tous légitimes, où est ton superviseur ? 441 00:31:55,376 --> 00:31:58,456 - Ce n'est pas une superviseure, c'est une, euh... - Conservateur. 442 00:31:58,495 --> 00:32:01,217 Un conservateur. Elle est avec le sergent Johnson en bas à la gare. 443 00:32:01,257 --> 00:32:03,576 Je veux dire, j'ai son numéro juste au cas où tu le voudrais. 444 00:32:03,616 --> 00:32:05,697 Toujours. Eh bien, je ne suis pas très content de vous. 445 00:32:05,737 --> 00:32:07,857 Je vais te surveiller. Je reviendrai. 446 00:32:07,897 --> 00:32:09,857 - Excusez-moi, monsieur. - Quoi? 447 00:32:09,897 --> 00:32:12,495 Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous y aller et donne-moi de la peinture rouge ? 448 00:32:12,535 --> 00:32:14,657 Mais ne vous écartez pas de votre chemin. 449 00:32:15,285 --> 00:32:17,685 Si vous vous moquez tous, il y aura des ennuis. 450 00:32:17,725 --> 00:32:21,525 Et tu peux coller ta peinture rouge où le soleil ne brille pas. Je reviendrai. 451 00:32:24,004 --> 00:32:25,805 - Peinture rouge. - Peinture rouge. 452 00:32:25,844 --> 00:32:28,924 Un conservateur. Non, tu es un génie, toi. Tu as vraiment prévu ça. 453 00:32:28,964 --> 00:32:32,365 En fait, je ne l'ai pas fait, mais certains connards ne le font pas. voyez ce qu'il y a devant eux, est-ce qu'ils... 454 00:32:32,405 --> 00:32:34,805 - Oui, tout allait bien... - Bien joué. 455 00:32:35,883 --> 00:32:38,044 C'est vrai, alors... nous devons faire cela rapidement 456 00:32:38,083 --> 00:32:40,445 parce que nous n'avons pas il reste beaucoup de temps, alors... 457 00:32:50,910 --> 00:32:52,071 - Bonjour. - Salut, mon pote. 458 00:32:52,110 --> 00:32:54,110 Pouvez-vous prendre ce colis pour M. Campbell ? 459 00:32:54,150 --> 00:32:56,110 Non, je préfère ne pas le faire, mon pote. C'est un salaud. 460 00:32:56,150 --> 00:32:58,592 Continue de se garer dans ma putain de place de parking. 461 00:32:58,672 --> 00:33:00,712 Droite. Mais tu me ferais une faveur, mon pote, 462 00:33:00,752 --> 00:33:02,472 Je ne suis pas payé tant qu'ils ne sont pas livrés. 463 00:33:02,512 --> 00:33:03,831 Mon pote, c'est un putain de branleur. 464 00:33:03,871 --> 00:33:06,592 D'accord, mais bon, tu ne peux pas simplement signer pour ça ? 465 00:33:07,871 --> 00:33:10,031 - Donnez-le ici. - Bravo, mec. 466 00:33:11,110 --> 00:33:13,110 Juste là, s'il te plaît. 467 00:33:14,672 --> 00:33:16,831 Puis-je avoir votre nom de famille ? Je ne peux pas le lire. 468 00:33:16,871 --> 00:33:19,110 C'est tout ce que tu auras, mon pote, tu sais. 469 00:33:19,150 --> 00:33:21,910 - Ouais, mais j'ai besoin de ton nom de famille. - Mégadonnées. 470 00:33:22,871 --> 00:33:25,352 - Gros quoi ? - Mégadonnées. 471 00:33:25,392 --> 00:33:28,871 C'est quand... quand les gens commencent à aspirer 472 00:33:28,910 --> 00:33:31,831 toutes nos informations personnelles, 473 00:33:31,871 --> 00:33:34,192 et le mettre dans cette boîte noire. 474 00:33:35,192 --> 00:33:37,991 Je te le dis, je vais recevoir des brochures pour les poupées gonflables ensuite. 475 00:33:38,031 --> 00:33:39,831 - Vous savez ce que je veux dire? - Des poupées gonflables ? 476 00:33:39,871 --> 00:33:42,272 C'est probablement ce que c'est. J'ai été dans son appartement. 477 00:33:42,312 --> 00:33:45,151 Il y a des trucs partout dans la boutique. C'est un vrai petit pervers. 478 00:33:45,192 --> 00:33:46,312 Putain d'enfer. 479 00:33:46,352 --> 00:33:50,232 Tu peux le dire d'ailleurs il gare sa voiture. Maintenant va te faire foutre. 480 00:33:50,272 --> 00:33:51,910 Qu'est-ce que... Putain de merde... 481 00:34:03,272 --> 00:34:07,352 Serais-je capable de faire le dernier OBK ? Ce sera mon dernier. 482 00:34:07,392 --> 00:34:09,472 - Que veux-tu dire? - Je vais à Blackpool. 483 00:34:09,512 --> 00:34:10,910 J'ai réservé mon billet. 484 00:34:10,951 --> 00:34:13,432 - Tu es sérieux ? - Ouais, je suis sérieux. 485 00:34:14,712 --> 00:34:17,151 - Pourquoi tu dois y aller, mec ? - Cela n'a pas d'importance. 486 00:34:28,392 --> 00:34:31,071 - Jetez-le quand vous descendez. - 'Excusez-moi. 487 00:34:54,951 --> 00:34:56,951 J'adore ces photos, Mollie. 488 00:34:57,951 --> 00:35:00,512 Il s'y passe tellement de choses. 489 00:35:00,551 --> 00:35:03,711 C'est le Colliery Club lors de la grève des mineurs de 1984, 490 00:35:03,751 --> 00:35:06,072 où nous avons pris notre café gratuit. 491 00:35:06,111 --> 00:35:08,192 Vous savez, nous en nourrissions 500 par jour. 492 00:35:10,432 --> 00:35:12,991 Cette femme là, très choquée. 493 00:35:13,031 --> 00:35:15,111 - C'est moi. - Ce n'est pas le cas. 494 00:35:15,151 --> 00:35:17,072 Vous ne nous reconnaissez pas ? 495 00:35:17,111 --> 00:35:20,232 Et voici Benny. Il faisait partie des syndicalistes. 496 00:35:20,272 --> 00:35:21,910 Il venait juste de nous dire 497 00:35:21,951 --> 00:35:24,472 qu'il y en avait un autre deux bus chargés de piquets arrivent. 498 00:35:24,512 --> 00:35:26,192 Et ils voulaient tous se nourrir. 499 00:35:26,232 --> 00:35:28,512 Quand il est entré, Je suis allé dans la cuisine pour leur dire. 500 00:35:28,551 --> 00:35:30,672 Mon Dieu, si tu avais entendu la langue. 501 00:35:30,711 --> 00:35:32,910 - Moi, ma mère y compris, attention. - Ouais. 502 00:35:32,951 --> 00:35:35,151 Mais nous l'avons fait. 503 00:35:35,192 --> 00:35:38,831 - Bref, où sont tes photos ? - Ils ne sont pas aussi bons que les vôtres. 504 00:35:38,871 --> 00:35:42,312 Partir. Ce sont des photos de famille. Vous devriez être fier d'eux. 505 00:35:43,831 --> 00:35:46,711 Je viens littéralement de les attraper. 506 00:35:46,751 --> 00:35:50,551 Hé, je peux voir ça. Vous avez encore les cadres sur certains d'entre eux. 507 00:35:51,751 --> 00:35:53,751 Jetons un coup d'oeil. 508 00:35:55,272 --> 00:35:58,072 - C'est le petit Seb quand il avait cinq ans. - Oh, il est malin. 509 00:35:58,111 --> 00:35:59,472 Mm-hm. 510 00:35:59,512 --> 00:36:03,472 - Et regarde-toi. Vous êtes en fleurs. - Enceinte de six mois de Liza. 511 00:36:04,592 --> 00:36:06,472 Hé, c'est ta maison ? 512 00:36:06,512 --> 00:36:08,111 Cela aurait dû être notre maison, 513 00:36:08,151 --> 00:36:10,992 mais il y a dix ans le crash de Northern Rock s'est produit. 514 00:36:11,032 --> 00:36:14,352 - Oh ouais. - Nous avions l'hypothèque, tout était prêt. 515 00:36:14,392 --> 00:36:18,192 Tout est passé, et puis Ricky a perdu son emploi dans le bâtiment. 516 00:36:19,072 --> 00:36:22,592 Je n'ai rien pu obtenir d'autre. Il est juste nous sommes allés d'un emploi à l'autre et nous avons loué. 517 00:36:22,671 --> 00:36:24,871 C'est arrivé à beaucoup de gens, mais, n'est-ce pas ? 518 00:36:24,910 --> 00:36:27,751 - Oh, des milliers. - Mais photo plus joyeuse. 519 00:36:27,790 --> 00:36:29,831 - Ah... - Nous y sommes. Le jeune rêve de l'amour. 520 00:36:29,871 --> 00:36:31,551 - C'est vous deux ? - Mm-hm. 521 00:36:32,671 --> 00:36:35,272 Je l'ai rencontré lors d'une rave à Morecambe. 522 00:36:36,432 --> 00:36:37,910 Nous descendions dans les bus. 523 00:36:37,951 --> 00:36:41,392 Il venait de Manchester avec sa petite camionnette merdique. 524 00:36:43,192 --> 00:36:47,432 Et voici mon garçon. Mais il devient tellement grand. 525 00:36:47,472 --> 00:36:48,910 Eee... 526 00:36:48,951 --> 00:36:52,952 Il change tous les jours devant de mes yeux. C'est à ce moment-là que je le vois. 527 00:36:52,992 --> 00:36:55,992 Toujours. N'as-tu pas de famille pour t'aider ? 528 00:36:56,032 --> 00:36:57,711 Ma mère est décédée il y a trois ans. 529 00:36:58,952 --> 00:37:02,831 Et la famille de Ricky sont tous à Manchester, alors... 530 00:37:03,751 --> 00:37:05,352 - Eee... - Je dois faire couler ton bain. 531 00:37:05,392 --> 00:37:08,072 - Je vais avoir des ennuis pour ça, tu sais. - Jamais. 532 00:37:08,111 --> 00:37:11,711 Ouais. Je ne peux pas être amical avec les clients. Et je déteste ce mot. 533 00:37:11,751 --> 00:37:14,111 À quelle heure est ton prochain rendez-vous, genre ? 534 00:37:14,151 --> 00:37:16,551 Eh bien, j'ai une pause de deux heures. 535 00:37:16,591 --> 00:37:18,871 - Jetons un coup d'oeil. - Pour que je puisse discuter. 536 00:37:18,910 --> 00:37:21,992 - J'espère qu'ils vous paieront, attention. - Contrat zéro heure. 537 00:37:22,032 --> 00:37:24,072 Je suis payé pour les visites. 538 00:37:24,111 --> 00:37:27,352 - Eh bien, qu'en est-il de votre temps de trajet ? - Je paie mon propre billet de bus. 539 00:37:27,392 --> 00:37:29,392 Eee, mon Dieu... 540 00:37:31,432 --> 00:37:35,711 Hé, je regarde juste ça. De 7h30 du matin à neuf heures du soir ? 541 00:37:35,751 --> 00:37:38,111 Qu'est-il arrivé à la journée de huit heures ? 542 00:37:48,671 --> 00:37:51,072 - As-tu de l'eau ? - Je vais bien. 543 00:37:52,272 --> 00:37:55,512 Je ne sais même pas où est Blackpool pour être honnête avec vous. 544 00:37:58,871 --> 00:38:00,871 Mais avec qui vas-tu rester ? 545 00:38:01,911 --> 00:38:05,192 Ami d'un ami. Elle travaille dans une maison d'hôtes. 546 00:38:05,232 --> 00:38:07,911 Elle dit que je peux rester là jusqu'à ce que je trouve un travail, alors... 547 00:38:07,952 --> 00:38:09,472 Il y en a plein là-bas. 548 00:38:09,512 --> 00:38:13,111 Madame Tussauds, la foire, toutes les boutiques de cadeaux. 549 00:38:13,151 --> 00:38:15,352 Je veux dire, c'est mieux là-bas que ce que c'est ici. 550 00:38:15,392 --> 00:38:18,992 C'est probablement mieux qu'ici, mais pourquoi tu dois y aller, mec ? 551 00:38:19,032 --> 00:38:21,392 Ces trois filles nous ont encore sauté dessus. 552 00:38:21,432 --> 00:38:23,232 J'ai arraché des touffes de cheveux. 553 00:38:23,272 --> 00:38:25,751 Ce sont des tyrans à vie, à moins que vous ne déménagiez. 554 00:38:26,952 --> 00:38:28,511 Mais pourquoi vous feraient-ils ça ? 555 00:38:28,550 --> 00:38:30,671 Je ne sais pas. Je suppose que je suis un peu différent. 556 00:38:30,711 --> 00:38:33,272 Et le nouveau petit ami de ma mère, c'est aussi un tyran. 557 00:38:33,312 --> 00:38:35,790 Si ce n'est pas à l'intérieur de la maison, c'est dehors. 558 00:38:36,591 --> 00:38:39,352 - As-tu au moins un sandwich ? - Je n'ai pas faim. 559 00:38:39,392 --> 00:38:42,032 - Je veux dire, je peux aller chez Greggs maintenant... - Je n'ai pas faim. 560 00:38:42,072 --> 00:38:44,392 - Es-tu sûr? - J'aurai quelque chose en descendant. 561 00:38:44,432 --> 00:38:47,272 - Je pense que c'est ton bus. - Oh, ouais, ça l'est. 562 00:38:47,550 --> 00:38:49,192 C'était rapide. 563 00:38:49,232 --> 00:38:51,472 - Tu as tout, ouais ? - Ouais. 564 00:38:55,111 --> 00:38:57,952 - Prends soin de toi, d'accord ? - Je vais. Faites-le toujours. 565 00:39:27,151 --> 00:39:30,471 - Comment avez-vous pu les payer tous ? - Nous avons tous contribué. 566 00:39:30,511 --> 00:39:33,911 - Oh, allez. Dites simplement la vérité. - Je suis. 567 00:39:33,952 --> 00:39:36,232 Seb, dis la vérité. 568 00:39:36,272 --> 00:39:38,272 Si je dis la vérité, Papa va devenir dingue. 569 00:39:38,312 --> 00:39:40,312 Dites simplement la vérité. 570 00:39:43,272 --> 00:39:45,352 J'ai vendu ma veste d'hiver. 571 00:39:45,392 --> 00:39:47,992 La veste Gore-Tex ? Seb, putain. 572 00:39:48,032 --> 00:39:50,032 Savez-vous combien ça coûte ? 573 00:39:50,872 --> 00:39:52,952 Cela m'a coûté une fortune. 574 00:39:52,992 --> 00:39:54,992 Je ne peux pas en obtenir un autre. 575 00:39:56,272 --> 00:39:57,550 Qu'est-ce que tu fais? 576 00:39:57,591 --> 00:40:00,352 Avez-vous été sur la voie ferrée et les toits ? Hein ? 577 00:40:00,392 --> 00:40:02,511 Répandre cette merde partout ? 578 00:40:02,550 --> 00:40:06,111 Bien sûr, c'est de la merde, et bien sûr c'est partout. C'est de la publicité. 579 00:40:06,151 --> 00:40:08,791 C'est comme toutes les publicités merdiques vous voyez de nos jours. 580 00:40:08,832 --> 00:40:10,072 Les gens essaient de, comme, 581 00:40:10,111 --> 00:40:12,791 ils essaient d'attirer les gens pour acheter des trucs qui ne sont pas dans leur catégorie. 582 00:40:12,832 --> 00:40:17,032 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Pouvons-nous juste parler ? Au lieu de crier. 583 00:40:17,711 --> 00:40:20,032 As-tu été à l'école aujourd'hui ? 584 00:40:20,072 --> 00:40:21,471 Ah, Séb. 585 00:40:21,511 --> 00:40:24,192 Combien de jours de congé as-tu eu le mois dernier ? 586 00:40:25,431 --> 00:40:28,272 Tu sais, moi et ta mère vont-ils être entraînés? 587 00:40:28,312 --> 00:40:30,391 Ils ont envoyé une lettre à ce sujet le mois dernier, Seb. 588 00:40:30,431 --> 00:40:32,312 On va avoir une amende, mon amour. 589 00:40:32,352 --> 00:40:35,272 - Parle juste. - Je sais, mais, mon amour... 590 00:40:37,032 --> 00:40:39,911 Je ne sais pas ce qui te prend, Vraiment pas. 591 00:40:39,952 --> 00:40:44,752 Tu es une enfant intelligente, tout comme Liza. Vous étiez dans tous les meilleurs sets. 592 00:40:44,791 --> 00:40:49,591 Que se passe-t-il? Donnez-vous juste quelques choix, mon pote. 593 00:40:50,832 --> 00:40:52,391 - Séb. - Mm-hm. 594 00:40:52,431 --> 00:40:54,671 Nous en avons parlé. Tu pourrais aller à l'université. 595 00:40:55,232 --> 00:40:57,591 Va à l'université. Quoi, et sois comme Le frère de Harpoon ? 596 00:40:57,671 --> 00:40:59,352 57 000 $ de dettes. 597 00:40:59,391 --> 00:41:01,232 Et quoi, je travaille dans un centre d'appels maintenant, 598 00:41:01,272 --> 00:41:04,712 se faire défoncer chaque week-end juste pour oublier ses problèmes ? 599 00:41:04,752 --> 00:41:06,032 Bien sûr. 600 00:41:06,072 --> 00:41:09,471 Ouais, mais ça ne doit pas nécessairement être comme ça, est-ce que c'est ? Il y a de bons emplois là-bas. 601 00:41:09,511 --> 00:41:11,431 De bons emplois ? Quels bons boulots ? 602 00:41:11,471 --> 00:41:15,712 Eh bien, si vous vous y mettez. Donnez-vous quelques options. 603 00:41:16,712 --> 00:41:18,992 Sinon, tu vas juste finir comme... 604 00:41:19,032 --> 00:41:20,872 - Eh bien, je ne sais pas... - Quoi, comme toi ? 605 00:41:20,911 --> 00:41:22,752 Oh, putain de gentil ! 606 00:41:22,791 --> 00:41:25,232 - Séb. - Tu penses vraiment que je veux ça ? 607 00:41:25,272 --> 00:41:27,550 - Vraiment? - Ouais. 608 00:41:28,550 --> 00:41:31,072 Eh bien, oui, bien sûr que oui, n'est-ce pas ? Je veux être comme toi. 609 00:41:31,111 --> 00:41:34,351 Ouais, passer de boulot de merde en boulot de merde, travailler 14 heures par jour, 610 00:41:34,391 --> 00:41:36,791 devoir supporter la merde de tout le monde. 611 00:41:36,832 --> 00:41:39,272 Je sors d'un boulot de merde à un autre boulot de merde. 612 00:41:39,312 --> 00:41:42,111 - Tu vas finir en espiègle. - Un sous-vêtement ? 613 00:41:43,942 --> 00:41:46,462 C'est ton choix d'être un skivvy, n'est-ce pas ? 614 00:41:46,501 --> 00:41:49,142 Un skivvy ne vient pas à toi, tu y vas. 615 00:41:50,262 --> 00:41:52,262 Droite? 616 00:41:53,182 --> 00:41:54,382 Je fais de mon mieux, Seb. 617 00:41:54,422 --> 00:41:56,740 Peut-être que ton meilleur n'est pas assez bon, est-ce ? 618 00:41:58,142 --> 00:42:00,942 - Non. Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? - Non. 619 00:42:01,981 --> 00:42:04,740 Je veux que ce soit mieux pour toi. Je veux que ce soit mieux pour Liza. 620 00:42:07,462 --> 00:42:09,462 Tu sais quoi, merde. Je vais me coucher. 621 00:42:09,501 --> 00:42:10,981 - Continuez alors. - Ouais, va te faire foutre. 622 00:42:11,022 --> 00:42:12,422 Va te faire foutre. 623 00:42:15,862 --> 00:42:18,282 Nous voulons le meilleur pour vous, vous savez. 624 00:42:21,101 --> 00:42:24,022 Il travaille si dur. Je fais. 625 00:42:24,062 --> 00:42:27,002 Où es-tu allé ? Tu ne peux même pas me regarder ? 626 00:42:28,022 --> 00:42:30,501 Je veux dire... je ne peux pas. 627 00:42:30,541 --> 00:42:32,541 Je suis désolé, je dois y aller. 628 00:43:05,981 --> 00:43:07,981 Autrement, papa. 629 00:43:14,782 --> 00:43:17,621 Par ici, par ici, par ici, par là. Ici, ici. 630 00:43:19,621 --> 00:43:21,382 Ici, scannez-le, scannez-le ! 631 00:43:21,421 --> 00:43:23,421 - J'ai réussi ! - Ah oui ! 632 00:43:23,942 --> 00:43:25,541 Prends-en un peu. 633 00:43:26,740 --> 00:43:28,621 - Bonjour. - Salut. 634 00:43:28,661 --> 00:43:31,022 - J'ai un colis pour toi, mon amour. Acclamations. - Merci. 635 00:43:31,062 --> 00:43:33,421 - Pouvez-vous signer, s'il vous plaît ? - Oui. Est-ce que tu aides ton père ? 636 00:43:33,461 --> 00:43:34,661 Ouais. 637 00:43:36,701 --> 00:43:39,062 - Merci. - Tiens, va te chercher des friandises. 638 00:43:39,101 --> 00:43:40,942 - Merci. - Merci. Passe une bonne journée. 639 00:43:40,981 --> 00:43:42,381 - Au revoir. - À bientôt. Au revoir. 640 00:43:43,741 --> 00:43:46,581 - Ah, c'est le troisième conseil. - Vous êtes un vrai chercheur d'or, n'est-ce pas ? 641 00:43:46,621 --> 00:43:49,222 Je ne reçois jamais de pourboires. 642 00:43:49,262 --> 00:43:52,262 Ouais, c'est parce que tu n'es pas aussi mignon que moi. 643 00:43:52,301 --> 00:43:54,461 Oh, tu le penses, n'est-ce pas ? 644 00:43:55,954 --> 00:44:00,314 Il peut envoyer des SMS, téléphoner, photographier, numériser, 645 00:44:00,355 --> 00:44:02,635 signer, contacter le client. 646 00:44:02,674 --> 00:44:05,154 - Autre chose ? - Ouais, bip. 647 00:44:05,194 --> 00:44:06,994 Il fait plein de bips sanglants. 648 00:44:07,034 --> 00:44:10,034 Je jure qu'il bipe si je sors du taxi pendant deux minutes. 649 00:44:10,874 --> 00:44:13,314 Est-ce ainsi le client sait où tu es ? 650 00:44:13,355 --> 00:44:15,515 Le client sait toujours où je suis. 651 00:44:15,554 --> 00:44:19,914 Ils suivent chaque colis, n'est-ce pas ? À la porte d'entrée et à la porte arrière. 652 00:44:19,954 --> 00:44:23,234 Même si vous en mettez un dans l'abri de jardin, ils savent où il atterrit. 653 00:44:23,275 --> 00:44:27,194 Qui y met toutes les informations ? Il faut que quelqu'un y réfléchisse. 654 00:44:28,034 --> 00:44:31,275 Un robot ou une... une application, un programme informatique. 655 00:44:32,194 --> 00:44:33,874 Mais qui nourrit le robot ? 656 00:44:33,913 --> 00:44:37,755 Je ne sais pas. C'est probablement un geek bizarre, n'est-ce pas ? 657 00:44:38,435 --> 00:44:40,435 Qui ne va jamais aux toilettes. 658 00:44:42,114 --> 00:44:44,715 Je veux dire, s'ils ont le temps pour mesurer tout le reste, 659 00:44:44,755 --> 00:44:47,194 ils pourraient aussi bien avoir le temps d'aller aux toilettes. 660 00:44:48,475 --> 00:44:50,355 Ouais. 661 00:44:50,435 --> 00:44:53,275 Tu n'as pas hérité ces cerveaux de moi, n'est-ce pas ? 662 00:45:07,275 --> 00:45:09,913 Vous recevez la cloche, Je vais chercher le colis, mon amour. 663 00:45:14,435 --> 00:45:16,235 Wargh. 664 00:45:26,074 --> 00:45:29,755 Eh bien, il est dit de le laisser dans l'abri de jardin. Remplissez cette carte, mon amour. 665 00:45:40,834 --> 00:45:42,994 Putain de merde ! 666 00:45:43,715 --> 00:45:47,275 Va te faire foutre, putain de salaud ! Allez baiser ! 667 00:45:47,595 --> 00:45:50,755 Putain de connard. 668 00:45:50,795 --> 00:45:53,195 Bon sang. 669 00:45:54,515 --> 00:45:56,554 Il y a un chien par là avec des dents massives. 670 00:45:56,595 --> 00:45:58,795 Je pense que ça m'a arraché un morceau du cul. 671 00:45:58,834 --> 00:46:00,834 Allez, dépêche-toi avec cette carte. 672 00:46:02,355 --> 00:46:06,554 Tu dois à mon père 673 00:46:06,595 --> 00:46:11,074 une nouvelle paire de boxeurs. 674 00:46:18,314 --> 00:46:20,314 Est-ce que vous riez ? 675 00:46:23,873 --> 00:46:27,314 J'y suis depuis plus d'une heure et demie la nettoyer 676 00:46:27,355 --> 00:46:30,595 parce qu'elle avait de la merde partout dans ses cheveux, sous ses ongles. 677 00:46:30,635 --> 00:46:33,034 C'était sur les murs, partout sur moi. 678 00:46:33,074 --> 00:46:35,235 J'ai... je suis couvert d'égratignures sur elle. 679 00:46:35,275 --> 00:46:37,515 Alors qu'en pensez-vous ? Que suis-je censé faire ? 680 00:46:37,554 --> 00:46:40,155 - La laisser ? - Je sais... Je sais qu'elle est difficile. 681 00:46:40,195 --> 00:46:43,195 Ce n'est pas une cliente difficile, euh.... 682 00:46:43,235 --> 00:46:44,674 Elle est, elle est très vulnérable 683 00:46:44,715 --> 00:46:47,074 et elle a besoin de plus que ce qu'elle obtient, en fait. 684 00:46:47,114 --> 00:46:49,314 Et je t'ai dit ça déjà trois fois. 685 00:46:49,355 --> 00:46:53,635 Personne ne nous écoute. Je vais juste donner... passer l'appel moi-même. 686 00:46:53,674 --> 00:46:55,954 Eh bien, écoute. Calme-toi. 687 00:46:55,994 --> 00:46:59,435 Ne nous dites pas de nous calmer ! Vas-tu me payer une heure supplémentaire ? 688 00:46:59,475 --> 00:47:01,275 Eh bien, tu sais que je ne peux pas faire ça, Abby. 689 00:47:01,314 --> 00:47:03,715 Ouais, mais tu nous attends toujours pour nettoyer tout le désordre 690 00:47:03,754 --> 00:47:06,475 dans le peu de temps dont nous disposons. 691 00:47:06,515 --> 00:47:08,715 - C'est comme ça, n'est-ce pas ? - Eh bien, le problème, c'est que 692 00:47:08,754 --> 00:47:11,195 tu sais que je ne peux pas te payer, tu le sais. 693 00:47:11,235 --> 00:47:14,074 Droite. Et ne t'embête pas appeler sa fille. 694 00:47:14,115 --> 00:47:15,913 - Ça ne sert à rien. - Eh bien, nous allons devoir le faire. 695 00:47:15,954 --> 00:47:19,115 Ça ne sert à rien d'appeler sa fille, elle n'en avait rien à foutre d'elle. 696 00:47:19,155 --> 00:47:22,235 Elle n’en avait rien à foutre. Tout ce qu'elle veut, c'est vendre la maison. 697 00:47:22,275 --> 00:47:24,674 Droite. Écouter. J'ai eu deux appels, Abby. 698 00:47:24,715 --> 00:47:28,715 Je veux que tu fasses Mme Sproat ce soir pour un rentrez parce qu'elle n'arrête pas de vous demander. 699 00:47:28,754 --> 00:47:32,635 Oui je sais. Mais ce soir c'est ma nuit avec ma famille et j'en ai fait plus aujourd'hui. 700 00:47:32,674 --> 00:47:36,595 Donc non, je ne le fais pas. J'y vais. Je te parlerai bientôt. Au revoir. 701 00:47:42,635 --> 00:47:44,435 Est-ce que tu vas bien, mon amour ? 702 00:47:44,475 --> 00:47:47,554 Non, je fais de mon mieux. Je n'ai pas assez de temps. 703 00:47:47,873 --> 00:47:51,754 Je suis couvert de rayures cette pauvre vieille dame. Elle était paniquée. 704 00:47:53,075 --> 00:47:55,075 J'ai une règle. 705 00:47:55,635 --> 00:47:58,954 Vous... vous les traitez comme votre mère, genre, prends soin d'eux. 706 00:47:59,873 --> 00:48:03,115 Tu ne quitterais pas ta maman dans un état pareil. Personne ne le ferait. 707 00:48:05,275 --> 00:48:07,275 Voici le bus. 708 00:48:09,635 --> 00:48:13,195 - Tu montes dans le bus, mon amour ? - Non, je vais juste tuer le temps ici. 709 00:48:13,235 --> 00:48:15,873 D'accord, mon amour. Prends soin de toi. 710 00:48:41,913 --> 00:48:43,994 - J'ai une idée. - Quoi? 711 00:48:45,355 --> 00:48:49,115 Pourquoi ne pas prendre un plat indien à emporter ce soir, hein ? Ta mère est partie. 712 00:48:49,155 --> 00:48:51,155 Ouais. 713 00:48:52,235 --> 00:48:55,235 - Et payez-le avec l'argent de votre pourboire. - Non. 714 00:48:57,873 --> 00:48:59,873 Tu peux nous rendre service et appeler Seb ? 715 00:49:01,235 --> 00:49:05,554 Demandez-lui ce qu'il veut. Et essaie et persuadez-le de rester chez vous si vous le pouvez. 716 00:49:08,714 --> 00:49:11,673 Papa, je te souhaite je n'ai pas eu à me battre autant. 717 00:49:13,995 --> 00:49:15,995 Ouais, moi aussi, mon amour. 718 00:49:18,235 --> 00:49:19,954 Merci pour cette belle journée. 719 00:49:19,995 --> 00:49:21,634 Tout va bien. 720 00:49:23,673 --> 00:49:26,035 Pouvons-nous recommencer ? 721 00:49:26,075 --> 00:49:28,075 Ouais, bien sûr, nous pouvons. 722 00:49:29,995 --> 00:49:32,995 Voilà le bip de deux minutes. 723 00:49:34,475 --> 00:49:36,475 Ça peut attendre, hein ? 724 00:49:43,995 --> 00:49:45,995 - Merci. - Merci. 725 00:49:49,035 --> 00:49:51,035 Merci. 726 00:49:54,355 --> 00:49:56,314 - Papa? - Ouais? 727 00:49:56,355 --> 00:49:58,873 Tu as raison. C'est vraiment très sympa, tu sais. 728 00:49:58,913 --> 00:50:00,714 - Comment ça s'appelle ? -Korma. 729 00:50:00,754 --> 00:50:03,115 - Vraiment ? - Ouais, c'est pour tous les softs, ça. 730 00:50:03,155 --> 00:50:04,794 - Vraiment? - Ouais, ouais, ouais. 731 00:50:05,475 --> 00:50:08,235 - C'est ici que ça se passe. Vindaloo. - Vraiment ? Est-ce vraiment le cas ? 732 00:50:08,275 --> 00:50:10,035 Ouais, ça sépare les hommes des garçons. 733 00:50:10,075 --> 00:50:13,475 Tu dois être dur à prendre ce truc, tu vois ce que je veux dire, fils ? 734 00:50:13,515 --> 00:50:15,955 Putain d'enfer. 735 00:50:16,873 --> 00:50:20,435 - Ça sépare les hommes des garçons, hein ? - Prends un verre, mon amour. 736 00:50:20,475 --> 00:50:22,475 D'accord? 737 00:50:26,075 --> 00:50:28,634 - Excusez-moi. Pas de téléphone à table. - Désolé. 738 00:50:30,035 --> 00:50:32,235 Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ? 739 00:50:32,275 --> 00:50:35,155 C'est Mollie, une de mes vieilles dames. Elle a assisté à un mariage. 740 00:50:35,195 --> 00:50:38,435 Le taxi l'a ramenée chez elle, et le la famille pensait que le soignant arrivait. 741 00:50:38,475 --> 00:50:41,714 - Personne n'est venu. - Pourquoi tu ne peux pas appeler la famille ? 742 00:50:41,754 --> 00:50:45,115 - Je n'arrive pas à les joindre. - Il n'y a personne d'autre de garde ? 743 00:50:46,115 --> 00:50:48,475 Personne ne répond. Elle est coincée depuis trois heures. 744 00:50:48,515 --> 00:50:52,035 Elle ne peut pas aller aux toilettes ni se coucher. Je vais devoir aller la voir. 745 00:50:53,035 --> 00:50:56,435 - Tu vois, c'est comme ça que font les salauds. - Mais ce n'est pas vrai. 746 00:50:56,475 --> 00:50:59,235 Si je ne m'occupe pas d'elle, je ne dormirai pas. Je vais prendre un taxi. 747 00:51:01,195 --> 00:51:04,115 Non, regarde. Tu n'auras pas de taxi un samedi soir à cette heure. 748 00:51:04,155 --> 00:51:06,155 Vous allez attendre des heures. 749 00:51:07,553 --> 00:51:09,634 Écoute, papa, j'ai une idée, ouais. 750 00:51:09,673 --> 00:51:11,955 Et si on partait tous dans ton van, ouais ? 751 00:51:11,995 --> 00:51:14,995 Je veux dire, c'est peut-être un peu à l'étroit, mais l'un de nous fera juste une double couchette. 752 00:51:15,035 --> 00:51:17,794 Je veux dire, ça va être drôle parce que nous y arriverons plus vite. 753 00:51:17,834 --> 00:51:20,355 Nous aurons probablement, genre, une petite chanson. 754 00:51:20,435 --> 00:51:23,514 Je sais, c'est à vous de décider. Je veux dire, ça semble être une bonne idée, non ? 755 00:51:23,553 --> 00:51:25,754 Je veux dire, est-ce que ça te va, cependant ? 756 00:51:25,794 --> 00:51:27,794 - Euh... - Vraiment ? 757 00:51:27,834 --> 00:51:29,435 - Ouais. Bien. - Vous êtes sûr? 758 00:51:29,475 --> 00:51:31,553 - Ouais. - Ouais, bien sûr. 759 00:51:44,634 --> 00:51:46,474 ♩ Je te dis maintenant mon nom, je m'appelle Young ♩ 760 00:51:46,514 --> 00:51:48,673 ♩ Mais donc tu penses que c'est ton destin pour tirer le meilleur de moi ♩ 761 00:51:48,714 --> 00:51:51,553 ♩ Mais je suggère de te taire, frérot, ne le fais pas essayez-le même depuis l'est et l'ouest de moi ♩ 762 00:51:51,594 --> 00:51:53,435 ♩ Je le prends et ne le casse jamais ou même le secouer ♩ 763 00:51:53,474 --> 00:51:55,435 ♩ Groovin' it et toujours bouge it, parce que je ne fais pas semblant ♩ 764 00:51:55,474 --> 00:51:57,474 ♩ Foncez, foncez, foncez ! ♩ 765 00:52:05,355 --> 00:52:07,435 Mollie, que se passe-t-il ? 766 00:52:07,474 --> 00:52:11,435 Oh, Abby, je suis contente de te voir. 767 00:52:11,474 --> 00:52:14,314 Mais je suis désolé de devoir t'appeler un samedi soir. 768 00:52:14,355 --> 00:52:17,355 Cela ne me dérange pas du tout. Depuis combien de temps es-tu assis ici ? 769 00:52:17,435 --> 00:52:19,355 Oh, ça n'a pas d'importance. Vous êtes ici maintenant. 770 00:52:19,435 --> 00:52:21,714 Oh, Mollie. Mais tu es magnifique. 771 00:52:21,754 --> 00:52:23,754 As-tu bu un petit verre au mariage ? 772 00:52:23,795 --> 00:52:27,275 Je l'ai fait. C'était génial. Mais je suis rentré à la maison, je me suis assis sur cette chaise. 773 00:52:27,314 --> 00:52:29,474 Personne pour nous aider à aller aux toilettes. 774 00:52:29,514 --> 00:52:32,075 - Alors maintenant, je suis trempé. - Droite. 775 00:52:32,115 --> 00:52:34,355 On va te faire couler un bon bain, hein ? 776 00:52:34,434 --> 00:52:36,995 - Ce sera charmant. Merci. - Ne t'inquiète pas. 777 00:52:38,474 --> 00:52:42,075 Tu sais quoi ? C'est tellement humiliant. Je me sens tellement stupide. 778 00:52:42,115 --> 00:52:43,914 Je ne peux même pas aller aux toilettes toute seule. 779 00:52:43,955 --> 00:52:46,355 Droite. Allez. Regardez-moi. 780 00:52:46,434 --> 00:52:49,914 Et je veux que tu écoutes. Et n'oubliez jamais cela. 781 00:52:49,955 --> 00:52:52,835 Tu fais plus pour moi que vous ne le saurez jamais. D'accord? 782 00:52:52,874 --> 00:52:55,195 Eh bien, je suis content Je peux faire quelque chose pour quelqu'un. 783 00:52:55,235 --> 00:52:57,115 C’est vraiment le cas. 784 00:53:00,155 --> 00:53:03,155 Ils vous surprennent parfois, n'est-ce pas ? 785 00:53:03,195 --> 00:53:07,075 Mais il était si heureux ce soir. Nous avons bien ri, n'est-ce pas ? 786 00:53:07,115 --> 00:53:09,914 - Mm. - Juste son état normal. 787 00:53:11,155 --> 00:53:14,914 je suis vraiment inquiet il va être viré de l'école. 788 00:53:14,955 --> 00:53:16,955 Ouais. 789 00:53:18,155 --> 00:53:20,155 J'essaie de lui parler tout le temps mais... 790 00:53:21,075 --> 00:53:24,275 ... J'ai juste l'impression que je ne suis pas assez là. 791 00:53:24,874 --> 00:53:28,594 Trois nuits par semaine, ce n'est pas suffisant. J'ai besoin d'être ici avec mes enfants. 792 00:53:28,634 --> 00:53:30,594 - Oh, je sais, mon amour. - Je fais. 793 00:53:30,634 --> 00:53:32,434 Oh. 794 00:53:35,874 --> 00:53:38,355 - As-tu du massage sur la poitrine ? - Non. 795 00:53:39,835 --> 00:53:43,195 je dois le mettre sous mon nez au cas où il y aurait une odeur horrible... 796 00:53:43,235 --> 00:53:44,835 - Oh, merci. - ...quand je suis au travail. 797 00:53:44,874 --> 00:53:46,995 Oh, désolé. 798 00:53:49,075 --> 00:53:52,155 Tu sais, je n'ai jamais pensé ce serait si difficile, Abby. 799 00:53:52,195 --> 00:53:54,195 Je sais. 800 00:53:55,115 --> 00:53:58,755 Il me semble juste que tout est détraqué. 801 00:53:58,795 --> 00:54:01,155 - Mm-hm. - Vous savez ce que je veux dire? 802 00:54:01,195 --> 00:54:03,275 Ouais. 803 00:54:04,235 --> 00:54:06,474 Je fais des rêves horribles, tu sais. 804 00:54:07,874 --> 00:54:10,354 Je m'enfonce dans les sables mouvants 805 00:54:10,434 --> 00:54:13,354 et les enfants essaient pour nous tirer avec une branche. 806 00:54:13,835 --> 00:54:18,275 Mais il semble que plus nous travaillons et plus nous faisons d'heures, 807 00:54:18,314 --> 00:54:21,235 nous nous enfonçons de plus en plus loin dans ce grand trou. 808 00:54:22,075 --> 00:54:24,195 Je l'ai tout le temps. 809 00:54:24,235 --> 00:54:27,313 Hé, allez. 810 00:54:30,313 --> 00:54:32,634 C'est juste que... je ne peux pas. 811 00:54:34,514 --> 00:54:36,914 Honnêtement, je pleurerais pendant une semaine. 812 00:54:39,674 --> 00:54:42,553 Je te mettrai sur ma liste de choses à faire mais pour demain. 813 00:54:42,995 --> 00:54:45,235 - En tête de liste. - Droite. 814 00:54:46,075 --> 00:54:48,075 - Ouais? - Ouais. 815 00:55:09,313 --> 00:55:10,635 Hé, mon amour. 816 00:55:10,674 --> 00:55:13,313 Ricky, il y a une réunion d'urgence ce soir à l'école. 817 00:55:13,354 --> 00:55:15,313 C'est un peu court, n'est-ce pas ? 818 00:55:15,354 --> 00:55:17,795 C'est organisé la semaine dernière. Seb a caché la lettre. 819 00:55:17,835 --> 00:55:22,955 Euh... le directeur, l'agent social et son chef d'année veulent nous voir. 820 00:55:24,635 --> 00:55:27,195 - Pourquoi est-ce pressé ? - Il s'est battu vendredi. 821 00:55:27,235 --> 00:55:29,715 Et le professeur a essayé pour le diviser et il s'est blessé. 822 00:55:29,755 --> 00:55:32,795 Donc c'est vraiment sérieux. Nous devons tous les deux être là. 823 00:55:32,835 --> 00:55:35,755 Je ne peux rien faire. Je ne peux demander à personne de me couvrir. 824 00:55:35,795 --> 00:55:38,274 Je sais, mais il pourrait être suspendu. 825 00:55:38,313 --> 00:55:41,795 Ah, putain de merde. Allez, mon pote. 826 00:55:42,474 --> 00:55:45,075 - Suspendu? - Qui c'est? 827 00:55:45,115 --> 00:55:47,635 M. Davis, j'ai un colis pour vous. 828 00:55:47,674 --> 00:55:50,955 Pouvez-vous préparer votre pièce d'identité avec photo, s'il vous plaît ? C'est votre téléphone portable. 829 00:56:01,035 --> 00:56:03,474 Tu es en train de rire, putain. 830 00:56:06,635 --> 00:56:09,354 Ricky, je suis vraiment nerveux. Le directeur était si vif. 831 00:56:09,434 --> 00:56:13,434 - Et j'ai dit qu'il ne nous écoutait pas... - Abby, je te l'ai dit, je ferai de mon mieux. 832 00:56:13,474 --> 00:56:16,955 - Je n'y vais pas seul. J'ai besoin... - Oh, putain, Abby ! 833 00:56:17,955 --> 00:56:19,354 Abby ? 834 00:56:22,674 --> 00:56:25,274 - As-tu ta photo d'identité, mon pote ? - Je n'en ai pas trouvé. 835 00:56:25,313 --> 00:56:27,955 - J'ai besoin d'un passeport ou d'un permis de conduire. - Allez. Donnez-nous une pause. 836 00:56:27,995 --> 00:56:30,955 - Je ne peux pas. J'ai besoin de votre pièce d'identité. - Allez, je l'ai payé. Donnez-le ici. 837 00:56:30,995 --> 00:56:33,035 Écoute, ça ne me dérange pas. C'est mon travail, n'est-ce pas ? 838 00:56:33,075 --> 00:56:36,354 Ça nous a coûté 200 livres. j'ai attendu trois jours pour cela. Donnez-le simplement ici. 839 00:56:36,434 --> 00:56:38,635 - J'essaie d'être gentil ici. - Moi aussi! 840 00:56:38,674 --> 00:56:41,635 - Va chercher ta putain de carte d'identité maintenant. - Oh, donne-nous juste ce putain de téléphone ! 841 00:56:41,674 --> 00:56:43,715 Dégagez-vous, espèce de connard ! 842 00:56:43,755 --> 00:56:47,554 Va chercher ta putain de carte d'identité maintenant, ou je le ferai enfonce ton colis dans ta putain de gorge ! 843 00:56:47,595 --> 00:56:50,274 - D'accord. - Comprenez-le, putain de connard ! 844 00:56:52,047 --> 00:56:54,047 Liza Jane, il s'est passé quelque chose. 845 00:56:54,087 --> 00:56:56,847 Alors la mère de Jessie va t'emmène nager, d'accord ? 846 00:56:56,887 --> 00:56:58,567 Tes affaires sont dans ton sac de sport. 847 00:56:58,606 --> 00:57:01,087 Il y a des pâtes dans le frigo dans les Tupperware. 848 00:57:01,127 --> 00:57:05,007 N'allez pas sur l'ordinateur avant tu fais tes, euh... devoirs, s'il te plaît. 849 00:57:05,047 --> 00:57:08,966 Votre fiche d'autorisation pour le voyage dans l'enveloppe avec l'argent. 850 00:57:09,007 --> 00:57:12,007 C'est sur le côté. Alors prends ça et je te verrai plus tard. 851 00:57:12,047 --> 00:57:14,087 Je t'aime beaucoup. Au revoir. 852 00:57:15,007 --> 00:57:18,167 Salut Eddy, c'est Abby. J'ai votre ordonnance. 853 00:57:18,206 --> 00:57:21,406 J'ai 20 minutes de retard. Je ne serai pas long, d'accord ? 854 00:57:22,767 --> 00:57:24,606 Seb, tu as reçu mon texto ? 855 00:57:24,647 --> 00:57:27,887 Tu dois vraiment être à cette réunion ce soir à l'école, pas d'excuses. 856 00:57:27,926 --> 00:57:29,926 Rappelle-moi. 857 00:57:32,326 --> 00:57:34,647 Mauvaise adresse. 858 00:57:43,166 --> 00:57:45,606 Savez-vous, Je devrais travailler avec Bill Gates. 859 00:57:46,726 --> 00:57:48,726 Euh, c'est quoi la danse avec les nouveaux scanners ? 860 00:57:48,767 --> 00:57:52,687 - Vous êtes hilarant. - Oui. Ouais, pas longtemps, ouais. 861 00:57:53,567 --> 00:57:55,926 C'est vrai, c'est fini pour moi maintenant. Merci beaucoup. 862 00:57:55,966 --> 00:57:58,286 - Je te verrai la semaine prochaine. Au revoir. - Acclamations. 863 00:57:58,326 --> 00:57:59,887 - Et voilà. - Tout va bien ? 864 00:57:59,926 --> 00:58:01,246 - Ouais, super. - Des problèmes ? 865 00:58:01,286 --> 00:58:02,567 Non, rien. C'est bien. 866 00:58:02,606 --> 00:58:04,486 Avez-vous deux minutes ? J'ai besoin d'un mot rapide. 867 00:58:04,527 --> 00:58:06,527 je suis un peu pressé pour être honnête avec vous. 868 00:58:06,567 --> 00:58:08,606 Ne le sommes-nous pas tous ? Si tu pouvais juste attendre là-bas. 869 00:58:08,647 --> 00:58:10,647 Je vais m'occuper de ces deux gars et je serai avec toi. 870 00:58:10,687 --> 00:58:13,047 - D'accord. - Bravo, merci. 871 00:58:13,087 --> 00:58:14,726 - Tout va bien ? - Son. 872 00:58:15,807 --> 00:58:18,047 - Des problèmes ? - Non, non. Non. 873 00:58:18,087 --> 00:58:21,527 Problèmes avec cette nouvelle batterie. Je n'ai pas pu faire le dernier scan. 874 00:58:21,567 --> 00:58:23,767 - Vous avez votre dossier papier ? - J'y suis maintenant. 875 00:58:27,198 --> 00:58:29,598 Tout va bien, Ricky. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 876 00:58:29,638 --> 00:58:33,398 Atteindre vos chiffres et devenir bon retour, tout va bien. 877 00:58:33,438 --> 00:58:36,677 Juste... Aviez-vous quelqu'un dans le van avec toi samedi tu es parti ? 878 00:58:36,717 --> 00:58:39,598 Oh, ouais, c'était... c'était ma fille, Liza Jane. Pourquoi? 879 00:58:39,638 --> 00:58:41,717 Oh, désolé, mon pote. Nous ne pouvons pas avoir cela. 880 00:58:41,757 --> 00:58:46,198 Eh bien, c'est... c'est ma camionnette. Mon assurance. Ma fille. 881 00:58:46,238 --> 00:58:47,877 Je pensais que c'était mon affaire ? 882 00:58:47,916 --> 00:58:50,038 Ouais, c'est vrai. Mais c'est notre franchise. 883 00:58:50,078 --> 00:58:52,318 D'accord? Nous avons eu une plainte d'un des clients. 884 00:58:52,358 --> 00:58:54,558 Personne ne les baise jamais, mon pote. D'accord? 885 00:58:54,598 --> 00:58:57,598 C'est juste l'un des premiers commandements, d'accord ? Acclamations. 886 00:59:07,358 --> 00:59:09,558 Mon pote, j'ai un rendez-vous avec ma femme et mon fils. 887 00:59:09,598 --> 00:59:11,837 - Quoi? - J'ai rendez-vous avec le directeur. 888 00:59:11,877 --> 00:59:14,118 Je... je suis... je me tais maintenant, mon pote. 889 00:59:14,157 --> 00:59:16,358 - Je... - C'est vrai. N'y a-t-il pas une autre entrée ? 890 00:59:16,398 --> 00:59:18,957 - Ils sont peut-être encore là. - Toute l'école est verrouillée, mon pote. 891 00:59:19,038 --> 00:59:21,797 Désolé. Le directeur, il y est allé il y a environ 20, 25 minutes. 892 00:59:21,837 --> 00:59:24,118 - Désolé. - Putain de merde. 893 00:59:31,477 --> 00:59:33,477 "Je vous écris pour vous informer 894 00:59:33,517 --> 00:59:37,198 de ma décision d'exclure Sebastian pour une durée déterminée de 14 jours, 895 00:59:37,877 --> 00:59:41,078 à partir du 15 octobre se terminant le 29 octobre. 896 00:59:42,717 --> 00:59:47,597 Je me rends compte que cette exclusion pourrait bien être bouleversant pour vous et toute la famille... 897 00:59:48,916 --> 00:59:52,517 ... mais il doit y avoir des conséquences claires pour comportement violent. 898 00:59:55,078 --> 00:59:58,597 Il est interdit à votre fils d'être dans aucun espace public pendant les heures de classe 899 00:59:58,637 --> 01:00:01,118 et je devrais travailler à domicile." 900 01:00:01,157 --> 01:00:03,157 Ça ne marchera pas, n'est-ce pas ? 901 01:00:06,318 --> 01:00:10,717 Sebastian devrait travailler à domicile, en utilisant un programme d'apprentissage en ligne appelé SAM, 902 01:00:10,757 --> 01:00:12,757 avec les détails de connexion ci-dessous. 903 01:00:12,797 --> 01:00:15,477 Eh bien, ouais. C'est une putain de blague, n'est-ce pas ? 904 01:00:16,477 --> 01:00:17,637 Hein ? 905 01:00:18,677 --> 01:00:20,157 Quand Harpoon fut suspendu, 906 01:00:20,198 --> 01:00:24,277 il pourrait faire son travail depuis l'école bibliothèque, surveillée, c'est ça ? 907 01:00:25,238 --> 01:00:27,238 Est-ce que tu m'écoutes ? 908 01:00:27,277 --> 01:00:29,277 Avez-vous posé des questions à ce sujet ? 909 01:00:31,198 --> 01:00:35,078 J'étais trop occupé à l'écouter se plaindre pourquoi tu n'étais pas là. 910 01:00:37,477 --> 01:00:40,438 Il n'y a aucune chance qu'il le fasse son travail à la maison, n'est-ce pas ? 911 01:00:40,477 --> 01:00:44,157 Nous devons donc le changer pour qu'il aille à l'école et le fasse. 912 01:00:45,358 --> 01:00:46,677 Abby ! 913 01:00:47,717 --> 01:00:48,958 Je ne sais pas. 914 01:00:49,038 --> 01:00:51,398 C'est du bon sens, c'est une question évidente. 915 01:00:51,438 --> 01:00:53,438 Je ne peux pas croire que tu ne l'as pas demandé ! 916 01:00:53,477 --> 01:00:55,477 Pourquoi ne vas-tu pas lui téléphoner, alors ? 917 01:00:58,318 --> 01:01:02,717 Je ne peux pas croire que tu étais face à face lui et tu n'as même pas pris la peine de demander. 918 01:01:02,757 --> 01:01:06,917 Je ne peux pas croire que tu ne sois pas venu et posez les questions vous-même ! 919 01:01:06,958 --> 01:01:09,318 J'ai couru partout comme une mouche au cul bleu toute la journée ! 920 01:01:09,358 --> 01:01:12,157 Je n'ai même rien mangé ! 921 01:01:12,198 --> 01:01:14,198 Savez-vous combien de travail j'ai fait ? 922 01:01:15,958 --> 01:01:18,318 - Mouche à cul bleu ? - Ouais. 923 01:01:18,358 --> 01:01:20,358 Savez-vous ce que c'est ? Pauvre toi ! 924 01:01:20,398 --> 01:01:22,516 Je n'ai jamais mon putain de dîner tous les jours. 925 01:01:22,557 --> 01:01:26,637 Tu sais quoi ? J'ai été coincé le bus s'arrête toute la journée. Je n'ai pas de moyen de transport. 926 01:01:26,677 --> 01:01:29,277 Je dois me déplacer en bus faire mon travail, 927 01:01:29,318 --> 01:01:32,677 que les gens me crient dessus aux arrêts de bus toute la journée ! 928 01:01:33,477 --> 01:01:37,978 Et je ne peux pas me rendre au putain de travail parce que je n'ai pas la voiture ! Parce que tu l'as vendu ! 929 01:01:38,838 --> 01:01:40,438 J'en ai marre de toi. 930 01:01:58,887 --> 01:02:02,968 Tu sais, la seule fois où je me suis disputé avec ta mère, et c'est à cause de toi. 931 01:02:03,767 --> 01:02:05,528 Ouais, papa. 932 01:02:05,566 --> 01:02:07,847 C'est toujours ma faute, n'est-ce pas ? Toujours. 933 01:02:14,727 --> 01:02:18,528 ♩ Samedi soir dernier, je me suis marié ♩ 934 01:02:19,687 --> 01:02:23,606 ♩ Ma femme et moi nous sommes installés ♩ 935 01:02:24,128 --> 01:02:28,007 ♩ Maintenant, ma femme et moi, nous sommes séparés ♩ 936 01:02:28,968 --> 01:02:33,247 ♩ Je vais faire un autre spectacle en ville ♩ 937 01:02:33,767 --> 01:02:35,767 ♩ Irène ♩ 938 01:02:36,527 --> 01:02:38,888 ♩ Bonne nuit, Irène ♩ 939 01:02:39,727 --> 01:02:41,727 ♩ Irène ♩ 940 01:02:41,767 --> 01:02:43,968 ♩ Bonne nuit ♩ 941 01:02:44,647 --> 01:02:46,968 ♩ Bonne nuit, Irène ♩ 942 01:02:47,566 --> 01:02:50,048 ♩ Bonne nuit, Irène ♩ 943 01:02:50,488 --> 01:02:56,128 ♩ Je te verrai dans mes rêves ♩ 944 01:03:04,928 --> 01:03:07,168 Je, euh... Je voulais juste un petit mot. 945 01:03:07,928 --> 01:03:11,007 Tu sais que je suis un greffeur et il n'y a pas de conneries avec moi. 946 01:03:11,807 --> 01:03:16,487 Mais j'ai juste quelques problèmes à la maison en ce moment avec mon fils adolescent. Il est... 947 01:03:16,527 --> 01:03:20,288 Il sèche l'école et il est juste sur le sentier de la guerre. 948 01:03:20,328 --> 01:03:22,727 Mais cela affecte tout le monde dans la maison. 949 01:03:22,767 --> 01:03:24,928 Ma fille, Liza Jane, elle est... 950 01:03:26,168 --> 01:03:28,288 elle a 11 ans et elle est je ne dors pas bien et... 951 01:03:28,328 --> 01:03:30,328 Ma femme est au bord du mur avec ça. 952 01:03:31,247 --> 01:03:33,007 Alors, euh... 953 01:03:33,048 --> 01:03:35,048 Eh bien, j'ai juste besoin d'une semaine de congé. 954 01:03:35,128 --> 01:03:39,647 Je ne finis que tard. C'est parti neuf heures au moment où je rentre. 955 01:03:39,687 --> 01:03:41,687 Nous sommes juste tous épuisés. 956 01:03:43,447 --> 01:03:45,447 Pourquoi tu me demandes ? 957 01:03:45,487 --> 01:03:48,447 Procurez-vous simplement un pilote de remplacement, ne vous coûtera pas un centime. 958 01:03:48,487 --> 01:03:50,487 C'est votre affaire. Souviens-toi? 959 01:03:50,527 --> 01:03:52,168 Ouais, eh bien, j'ai essayé. 960 01:03:52,208 --> 01:03:54,208 J'ai déjà parlé à huit de mes amis. 961 01:03:54,247 --> 01:03:55,928 Mais, euh... 962 01:03:55,968 --> 01:03:58,128 Je ne peux pas en avoir un avant Noël. 963 01:03:58,928 --> 01:04:03,328 J'ai également parlé aux chauffeurs à propos de la recherche d'un chauffeur entre nous 964 01:04:03,367 --> 01:04:05,288 et, vous savez, participer. 965 01:04:05,928 --> 01:04:08,968 Mais, euh... Eh bien, ce n'est pas si simple. 966 01:04:09,007 --> 01:04:13,247 C'est bien que tu fasses preuve d'initiative, cependant. Cela montre une planification à l’avance. 967 01:04:13,288 --> 01:04:14,687 Ouais. 968 01:04:14,727 --> 01:04:17,408 Le problème, c'est que Je pourrais me contenter d'une semaine maintenant. 969 01:04:17,447 --> 01:04:19,247 C'est juste, euh... 970 01:04:19,288 --> 01:04:20,968 Abby, elle, euh... 971 01:04:21,007 --> 01:04:23,447 Eh bien, elle a encore vraiment du mal. 972 01:04:23,487 --> 01:04:25,647 Je veux dire, même cinq jours, ce serait bien. 973 01:04:26,727 --> 01:04:28,727 J'avais quatre chauffeurs ici la semaine dernière. 974 01:04:29,768 --> 01:04:33,407 Le premier conducteur dort sur celui de son compagnon canapé parce que sa femme l'a mis dehors. 975 01:04:34,128 --> 01:04:36,328 Deuxième conductrice, sa sœur a eu un accident vasculaire cérébral. 976 01:04:37,447 --> 01:04:40,888 Troisième conducteur, il a des putains de pieux et a besoin d'une opération. 977 01:04:41,566 --> 01:04:44,647 Quatrième pilote, sa fille a tenté de se suicider. 978 01:04:45,687 --> 01:04:47,687 Je peux continuer. 979 01:04:47,727 --> 01:04:50,928 Tu vois, à un moment donné, chaque famille va avoir un problème. 980 01:04:51,888 --> 01:04:56,128 Mon vieux était agriculteur. Il traitait les vaches. Pensez-vous qu'il a eu un jour de congé ? 981 01:04:59,128 --> 01:05:01,128 Trois jours ? 982 01:05:01,168 --> 01:05:03,366 Vous savez, s'il vous plaît, ce serait... ce serait l'affaire. 983 01:05:05,687 --> 01:05:09,366 Tout le monde dans ce bâtiment sait Je suis le "méchant bâtard numéro un". 984 01:05:09,407 --> 01:05:11,407 Mais je suis très incompris. 985 01:05:12,208 --> 01:05:16,328 Toutes les plaintes, la rage, la colère, la haine, j'absorbe tout... 986 01:05:17,366 --> 01:05:19,366 ...et je l'utilise comme carburant. 987 01:05:19,407 --> 01:05:24,447 Et avec cette énergie, je crée un bouclier protecteur autour de ce dépôt - 988 01:05:24,487 --> 01:05:28,527 ce dépôt, avec les plus performants chiffres dans le pays sans exception. 989 01:05:29,968 --> 01:05:31,968 Tu veux savoir pourquoi je suis numéro un ? 990 01:05:34,848 --> 01:05:36,848 Parce que je garde ça heureux. 991 01:05:38,128 --> 01:05:42,208 Toutes les maisons où tu vas, tous les visages vous voyez, les gens à qui vous parlez... 992 01:05:43,688 --> 01:05:46,566 ... est-ce que quelqu'un a déjà vraiment t'a demandé comment tu vas ? 993 01:05:47,407 --> 01:05:50,128 Ils s'en foutaient si tu t'endors au volant 994 01:05:50,168 --> 01:05:51,768 et montez dans un bus. 995 01:05:52,447 --> 01:05:56,968 Tout ce qui les intéresse c'est le prix et la livraison et l'objet dans la main. 996 01:05:57,728 --> 01:06:01,768 Et tout cela est renvoyé dans cette boîte. 997 01:06:01,808 --> 01:06:03,808 Et cette box est en compétition 998 01:06:03,848 --> 01:06:06,968 avec toutes les autres petites boîtes noires à travers le pays. 999 01:06:07,007 --> 01:06:11,487 Et c'est cela qui décide des contrats. Cela décide qui vit et qui meurt. 1000 01:06:12,128 --> 01:06:18,048 Je veux Apple, Amazon, Samsung, Zara, ici pour mes chauffeurs et vos familles. 1001 01:06:18,768 --> 01:06:22,968 Cet endroit pourrait ressembler à un trou à merde mais ce dépôt est une putain de mine d'or. 1002 01:06:23,007 --> 01:06:27,128 Les actionnaires devraient ériger une statue dans mon parking, Maloney... 1003 01:06:27,168 --> 01:06:29,688 saint patron des méchants salauds. 1004 01:06:30,527 --> 01:06:33,688 Tu veux un jour de congé ? Ça te coûtera 100 £ l'essai. 1005 01:07:11,128 --> 01:07:12,607 Bonjour? 1006 01:07:13,768 --> 01:07:15,768 C'est vrai, ouais. 1007 01:07:17,688 --> 01:07:20,688 Allez, nous avons le temps de nous rattraper, allons-y. 1008 01:07:23,487 --> 01:07:25,487 Est-ce que tu m'énerves ? 1009 01:07:26,208 --> 01:07:28,208 Eh bien, est-il là ? Puis-je lui parler ? 1010 01:07:39,607 --> 01:07:41,848 Non. Ouais. Non, je comprends. Euh... 1011 01:07:41,888 --> 01:07:44,246 D'accord, peux-tu me donner une minute ? Je vais appeler ma femme. 1012 01:07:44,287 --> 01:07:46,407 Je suis au milieu d'un quart de travail ici, alors... 1013 01:07:46,447 --> 01:07:48,527 Je vais voir si je peux la faire entrer. 1014 01:07:48,567 --> 01:07:51,327 D'accord, bravo, merci. Au revoir. 1015 01:07:51,366 --> 01:07:54,366 - Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? - Je te le dirai dans une minute. 1016 01:08:00,567 --> 01:08:02,567 Putain de merde, Abby. 1017 01:08:04,407 --> 01:08:06,007 - Allez. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1018 01:08:06,048 --> 01:08:09,007 Ce putain de connard. Il a été surpris en train de voler à l'étalage en ville. 1019 01:08:09,048 --> 01:08:12,168 - Tu plaisantes ? - Non, j'ai eu la police au téléphone. 1020 01:08:13,128 --> 01:08:16,808 Le flic va bien mais il a dit qu'il en avait besoin un adulte là-bas ou il va l'inculper. 1021 01:08:16,848 --> 01:08:19,207 - Où est ta fille ? - J'essaie de l'appeler maintenant. 1022 01:08:19,246 --> 01:08:21,246 Abby, décroche le téléphone ! 1023 01:08:21,287 --> 01:08:23,648 Je ne peux pas le laisser obtenir un casier judiciaire. 1024 01:08:24,768 --> 01:08:27,528 Hé, allez, nous avons le temps de nous rattraper. Allons-y. 1025 01:08:29,567 --> 01:08:33,928 Abby, appelle-moi directement de retour, c'est vraiment urgent. OK, merci, au revoir. 1026 01:08:33,968 --> 01:08:35,487 Que vas-tu faire ? 1027 01:08:35,528 --> 01:08:37,528 Je vais le rappeler. 1028 01:08:49,007 --> 01:08:51,007 Salut, c'est... c'est M. Turner. 1029 01:08:52,607 --> 01:08:55,688 J'ai essayé d'appeler ma femme. Je n'arrive pas à la joindre. 1030 01:08:55,728 --> 01:08:57,167 Alors, euh... 1031 01:08:57,207 --> 01:08:59,207 quelle est la situation ? 1032 01:09:03,407 --> 01:09:04,928 Ouais. 1033 01:09:04,968 --> 01:09:06,768 Euh... 1034 01:09:06,808 --> 01:09:08,768 Je ne sais pas quoi faire, mon pote. 1035 01:09:08,808 --> 01:09:10,808 Eh bien, tu vas devoir y aller. 1036 01:09:10,848 --> 01:09:12,848 D'accord, d'accord, euh... 1037 01:09:13,688 --> 01:09:17,488 Bon, eh bien, je viendrai, alors, si c'est le cas D'accord. Je serai aussi rapide que possible. 1038 01:09:19,528 --> 01:09:21,488 OK, alors, merci. Acclamations. Au revoir. 1039 01:09:21,528 --> 01:09:22,607 Au revoir. 1040 01:09:24,808 --> 01:09:26,567 Euh... 1041 01:09:26,607 --> 01:09:28,447 Maloney, je vais devoir y aller. 1042 01:09:29,007 --> 01:09:31,287 - Quoi? Tu es en train de rire, putain ? - Non. 1043 01:09:31,327 --> 01:09:35,366 Comment suis-je censé obtenir un pilote de remplacement maintenant ? Je ne peux même pas partager les parcelles. 1044 01:09:35,407 --> 01:09:38,768 Il ne reste que toi et seulement Henry. Tout le monde est parti. 1045 01:09:38,808 --> 01:09:41,968 Je sais, je suis désolé. Mais c'est... c'est personnel. 1046 01:09:42,007 --> 01:09:43,528 Personnel? 1047 01:09:43,567 --> 01:09:45,567 Est-ce que j'ai l'air d'un putain de conseiller ? 1048 01:09:46,488 --> 01:09:50,488 Sortez ces colis de votre camionnette et voilà, vous avez reçu une sanction. 1049 01:09:50,528 --> 01:09:52,688 Putain de perso, mon cul ! 1050 01:09:52,728 --> 01:09:54,407 Pour l'amour de Dieu ! 1051 01:09:54,968 --> 01:09:57,648 Tu vas payer par le nez pour cela. 1052 01:10:02,808 --> 01:10:05,048 Donc en ta faveur tu as été honnête, 1053 01:10:05,127 --> 01:10:07,366 tu as levé les mains et vous l'avez admis. 1054 01:10:07,407 --> 01:10:09,488 À cause de cela, nous pouvons voir mon pote là-bas 1055 01:10:09,528 --> 01:10:12,488 et faites accepter et signer cette mise en garde, d'accord ? 1056 01:10:12,528 --> 01:10:15,327 Ensuite, cela se poursuivra l'ordinateur national de la police. 1057 01:10:15,366 --> 01:10:17,207 Alors, est-ce une conviction ? 1058 01:10:17,246 --> 01:10:18,768 Ce n'est pas une conviction, 1059 01:10:18,808 --> 01:10:22,047 mais évidemment s'il continue dérangez-vous, ils en seront conscients 1060 01:10:22,127 --> 01:10:25,207 et ils l'utiliseront comme preuve de caractère précédent, vous savez. 1061 01:10:25,246 --> 01:10:27,246 Tu comprends ça, Seb ? 1062 01:10:28,648 --> 01:10:31,968 Sébastien, tu comprends qu'est-ce que j'essaie de te dire ? 1063 01:10:32,007 --> 01:10:33,688 Oui. 1064 01:10:33,728 --> 01:10:36,768 Bien, je te dis quoi, commençons ici comme nous avons l'intention de continuer, hein ? 1065 01:10:36,808 --> 01:10:38,808 Asseyez-vous bien droit. 1066 01:10:38,848 --> 01:10:40,928 Lève la tête et regarde-moi dans les yeux. 1067 01:10:40,968 --> 01:10:44,207 Faisons-le correctement. C'est un grand moment pour vous. 1068 01:10:44,648 --> 01:10:46,648 Un grand moment, jeune homme, d'accord ? 1069 01:10:47,408 --> 01:10:49,888 Maintenant, si tu veux continuer la façon dont tu avances, 1070 01:10:49,928 --> 01:10:52,528 il n'y en aura plus mais misère et chagrin pour vous. 1071 01:10:52,567 --> 01:10:55,367 Et pas seulement vous mais pour vos proches aussi, d'accord ? 1072 01:10:55,408 --> 01:10:59,728 Sinon, saisissez cette opportunité, cette opportunité que je vous donne. 1073 01:10:59,768 --> 01:11:03,207 Secoue la tête, passe au travers école, trouver un travail, une voiture, des vacances - 1074 01:11:03,246 --> 01:11:04,768 quoi que tu veuilles faire. 1075 01:11:04,808 --> 01:11:08,006 Mais alors ayez la fierté de savoir que tu as fait ça, 1076 01:11:08,047 --> 01:11:09,968 vous l'avez payé, vous l'avez mérité. 1077 01:11:10,006 --> 01:11:12,688 Parce que tu as la meilleure chose dans la vie ici. 1078 01:11:12,728 --> 01:11:15,968 Tu as une famille qui se soucie de toi, qui t'aime. 1079 01:11:16,006 --> 01:11:20,367 Tu as un père qui s'enfuit travaille pour être là pour toi aujourd'hui 1080 01:11:20,408 --> 01:11:23,928 et subir cette expérience humiliante qu'il a dû traverser. 1081 01:11:25,327 --> 01:11:28,207 Je le vois tout le temps, non ? Et il y a des gens qui n’ont pas ça. 1082 01:11:28,246 --> 01:11:32,167 Ils n'ont pas de famille qui s'occupe d'eux comme ça. Et vous l'avez. 1083 01:11:32,207 --> 01:11:34,207 C'est énorme, mec. 1084 01:11:34,768 --> 01:11:36,768 Alors réfléchissez-y, n'est-ce pas ? 1085 01:11:36,808 --> 01:11:39,167 Prenez cela en compte pour le bien de tous. 1086 01:11:39,728 --> 01:11:41,287 Est-ce que tu vas faire ça ? 1087 01:11:42,488 --> 01:11:44,127 Oui. 1088 01:11:44,167 --> 01:11:46,167 Je l'espère. 1089 01:11:51,408 --> 01:11:55,528 Cette année est une année vraiment importante pour toi, Seb. J'espère que vous avez prêté attention aujourd'hui. 1090 01:11:55,567 --> 01:11:58,328 C'est décisif pour toi, il faut arrêter de déconner. 1091 01:11:58,367 --> 01:12:00,367 Veux-tu poser ton téléphone ! 1092 01:12:00,408 --> 01:12:02,967 J'écoute. C'est simplement ce qu'on appelle le multitâche. 1093 01:12:03,006 --> 01:12:05,367 - Je ne te le demanderai plus. - Je parie que oui. 1094 01:12:05,408 --> 01:12:07,408 Seb, arrête ça, s'il te plaît. 1095 01:12:10,127 --> 01:12:12,127 - Posez-le. - Toutes les oreilles. 1096 01:12:12,888 --> 01:12:14,528 Je l'espère. 1097 01:12:14,567 --> 01:12:16,967 Comprenez-vous ce que signifie une condamnation ? 1098 01:12:17,006 --> 01:12:20,607 Putain, mec ! Les gars ici en ce moment, voler des motos, 1099 01:12:20,648 --> 01:12:22,648 porter des couteaux, vendre de la drogue. 1100 01:12:22,688 --> 01:12:26,408 Quoi, je soulève trois pots de peinture merdiques, moins de 15 euros ? 1101 01:12:26,448 --> 01:12:28,448 On ne vole pas dans cette famille. 1102 01:12:28,488 --> 01:12:30,607 C'était une chaîne de magasins, pas un dépanneur. 1103 01:12:31,288 --> 01:12:33,288 Seb, ça ne veut pas dire que ça va. 1104 01:12:33,328 --> 01:12:34,967 Que va-t-il se passer ensuite ? 1105 01:12:35,006 --> 01:12:37,848 Savez-vous que chaque cours auquel vous postulez, chaque emploi pour lequel vous postulez, 1106 01:12:37,888 --> 01:12:39,888 chaque formulaire que vous remplissez... 1107 01:12:40,808 --> 01:12:43,047 Savez-vous combien vous nous avez coûté aujourd'hui ? 1108 01:12:43,688 --> 01:12:45,488 100 livres pour un conducteur de remplacement, 1109 01:12:45,528 --> 01:12:47,967 plus un jour de congé et sans parler d'une sanction. 1110 01:12:49,528 --> 01:12:51,528 Vous n'en avez rien à foutre, n'est-ce pas ? 1111 01:12:52,448 --> 01:12:55,006 - Posez votre téléphone. - Écoute ta mère. 1112 01:12:55,808 --> 01:12:57,808 Calme-toi, mec. Tout ce stress. 1113 01:12:58,888 --> 01:13:01,247 C'est vrai, les choses vont changer ici. 1114 01:13:01,288 --> 01:13:03,648 Dès le matin, tu vas à l'école, 1115 01:13:03,688 --> 01:13:05,688 tous les jours sans exception. 1116 01:13:05,728 --> 01:13:08,047 Comment vas-tu faire ça - me mettre dans une camisole de force ? 1117 01:13:08,127 --> 01:13:11,367 Tu vas à l'école - parce que j'en ai assez de toi ! 1118 01:13:11,408 --> 01:13:13,127 Ah, je comprends. 1119 01:13:13,167 --> 01:13:16,408 Je vais m'envelopper, me mettre dans un colis, mets-moi à l'arrière de ta camionnette. 1120 01:13:16,448 --> 01:13:17,927 Quoi, une livraison spéciale ? 1121 01:13:17,967 --> 01:13:21,408 C'est vrai, c'est tout. Tu auras ton téléphone quand tu vas à l'école. 1122 01:13:21,448 --> 01:13:24,607 - Donnez-nous mon téléphone ! Donnez-nous mon téléphone ! - Putain, je te préviens. 1123 01:13:24,648 --> 01:13:25,808 Séb, Séb ! 1124 01:13:25,848 --> 01:13:28,367 Je te préviens putain ! 1125 01:13:28,408 --> 01:13:30,408 - Reculez ! - Arrête ça ! 1126 01:13:30,448 --> 01:13:32,448 Sortir! 1127 01:13:33,328 --> 01:13:37,328 La plus grosse erreur que vous ayez jamais faite ta putain de vie ! Vous paierez, je le jure ! 1128 01:13:37,368 --> 01:13:38,707 Sortir! 1129 01:13:42,407 --> 01:13:43,907 D'accord. 1130 01:13:45,846 --> 01:13:48,368 Tout va bien, chérie. 1131 01:13:48,407 --> 01:13:50,048 C'est bon. 1132 01:13:50,087 --> 01:13:51,488 Il reviendra. 1133 01:13:54,408 --> 01:13:56,408 Je ne le crois pas. 1134 01:13:56,448 --> 01:13:58,448 C'est bon, chérie. 1135 01:14:11,249 --> 01:14:13,368 Vous devez le ralentir, pas le liquider. 1136 01:14:13,408 --> 01:14:15,408 Alors c'est ma faute, n'est-ce pas ? 1137 01:14:17,169 --> 01:14:21,368 Il sèche l'école et vole à l'étalage et il nous a coûté plus de 500 livres aujourd'hui. 1138 01:14:21,408 --> 01:14:23,408 Il est égoïste, Abby. 1139 01:14:23,448 --> 01:14:26,728 C'est autre chose maintenant. Cela va au-delà du bien ou du mal. 1140 01:14:27,689 --> 01:14:30,689 Conneries - c'est exactement ce que c'est, bien ou mal. 1141 01:14:30,728 --> 01:14:34,929 Je l'ai vu avec les enfants de mes amis. Nous il faut continuer à communiquer avec lui. 1142 01:14:34,969 --> 01:14:37,528 Nous devons être ensemble. Je ne vais pas le perdre. 1143 01:14:37,608 --> 01:14:42,009 Non, nous devons continuer à communiquer avec les uns les autres. Tu devrais me soutenir. 1144 01:14:42,048 --> 01:14:44,048 Si vous ne le faites pas, alors nous sommes foutus. 1145 01:14:44,088 --> 01:14:46,088 Je vous soutiens. 1146 01:14:46,129 --> 01:14:49,328 Et nous sommes finis si tu ne regardes pas votre tempérament. Vous êtes épuisé. 1147 01:14:49,368 --> 01:14:51,288 Tu ne peux pas le voir ? 1148 01:14:51,328 --> 01:14:53,088 Alors c'est ma putain de faute ? 1149 01:14:53,728 --> 01:14:56,288 Ce sera de ta faute si vous ne pouvez pas vous contrôler. 1150 01:14:56,328 --> 01:14:58,328 J'ai dû vous séparer. 1151 01:14:58,368 --> 01:15:00,288 Je ne peux pas avoir ça. 1152 01:15:01,048 --> 01:15:03,009 Je ne veux pas que ce soit comme mon père. 1153 01:15:03,048 --> 01:15:06,048 C'est un peu en dessous de la ceinture. Je suis comme ce vieux salaud. 1154 01:15:06,088 --> 01:15:07,528 Comment peux-tu dire ça ? 1155 01:15:07,609 --> 01:15:11,288 Quand m'as-tu déjà vu lever la main vers les enfants ? Quand? 1156 01:15:11,328 --> 01:15:13,088 Écoute, tu es venu si près. 1157 01:15:13,649 --> 01:15:16,169 Une fois cette ligne franchie, tu ne peux pas revenir en arrière. 1158 01:15:16,209 --> 01:15:18,209 Tu ne peux pas le voir ? 1159 01:15:18,248 --> 01:15:21,728 Vous ne l'avez pas vu ? Il est venu vers moi, ce n'était pas l'inverse. 1160 01:15:21,769 --> 01:15:23,969 J'étais au milieu de toi. 1161 01:15:24,009 --> 01:15:26,929 - Pourquoi tu me blâmes, Abby ? - Je ne te blâme pas. 1162 01:15:26,969 --> 01:15:28,969 Je ne vous en veux pas. 1163 01:15:29,809 --> 01:15:31,848 Cela me semble être le cas. Et tu sais quoi ? 1164 01:15:31,889 --> 01:15:35,169 Si c'est ce que tu penses, tu peux faire tes valises tes affaires et va te faire foutre. Je suis sérieux. 1165 01:15:35,209 --> 01:15:37,328 Vous ne m'écoutez pas. 1166 01:15:37,368 --> 01:15:39,009 Arrêtez-le. Arrêtez de vous battre. 1167 01:15:39,048 --> 01:15:40,848 Tout va bien, j'arrive dans une minute. 1168 01:15:40,889 --> 01:15:42,889 Vous ne m'écoutez pas. 1169 01:15:45,368 --> 01:15:48,769 Tu sais ce que je ressens à l'idée de me battre et argumenter. Je déteste ça. 1170 01:15:50,649 --> 01:15:52,649 Ce n'est pas ma faute, Abby. 1171 01:15:52,689 --> 01:15:54,689 Vous êtes épuisé. 1172 01:15:56,129 --> 01:15:58,129 Vous devez juste être prudent. 1173 01:15:59,408 --> 01:16:01,408 J'arrive, Liza. 1174 01:16:37,487 --> 01:16:39,487 Abby, je suis vraiment désolé. 1175 01:16:41,048 --> 01:16:42,809 Je ne voulais rien dire. 1176 01:16:42,848 --> 01:16:45,649 Je ne voulais pas t'inquiéter mais elle fait pipi au lit. 1177 01:16:45,689 --> 01:16:47,529 Quoi, tout à l'heure ? 1178 01:16:47,609 --> 01:16:50,889 Non, mais elle tremble. Alors je vais dormir là-bas avec elle ce soir. 1179 01:16:52,689 --> 01:16:54,689 Je suis désolé aussi. 1180 01:16:54,728 --> 01:16:56,728 Nous devons surmonter cela. 1181 01:16:58,009 --> 01:17:00,009 Je ne sais juste pas quoi faire, Abby. 1182 01:17:00,653 --> 01:17:02,653 C'est son téléphone. 1183 01:17:04,574 --> 01:17:06,333 Ses devoirs sont là-bas... 1184 01:17:07,494 --> 01:17:10,693 ...ses tableaux, leurs photos, tous ses amis. 1185 01:17:10,733 --> 01:17:12,733 - Le saviez-vous ? - Non. 1186 01:17:12,773 --> 01:17:14,773 C'est sa vie. 1187 01:17:15,853 --> 01:17:18,414 Que gagnons-nous en lui enlevant son téléphone ? 1188 01:17:19,733 --> 01:17:21,733 Devons-nous lui rendre son téléphone ? 1189 01:17:23,414 --> 01:17:24,973 Merci. 1190 01:17:28,214 --> 01:17:30,214 Je devrais aller le chercher. 1191 01:17:30,893 --> 01:17:32,973 Il sera chez Harpoon. Je lui enverrai un texto. 1192 01:17:36,013 --> 01:17:37,614 - Abby ? - Ouais? 1193 01:17:38,893 --> 01:17:40,893 Qu'est-ce qu'on se fait, hein ? 1194 01:17:41,853 --> 01:17:43,494 Je ne sais pas. 1195 01:17:44,692 --> 01:17:46,692 Je ne sais vraiment pas. 1196 01:19:03,853 --> 01:19:05,333 Abby ? 1197 01:19:05,374 --> 01:19:07,214 - Ouais? - Venez ici. 1198 01:19:08,853 --> 01:19:10,853 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Viens ici. 1199 01:19:18,652 --> 01:19:21,254 - Qui a fait ça ? - À votre avis, qui a fait ça ? 1200 01:19:25,893 --> 01:19:27,893 Regardez mes photos. 1201 01:19:29,333 --> 01:19:31,652 Ouais, le seul qu'il n'a pas fini c'est toi et Liza. 1202 01:19:31,692 --> 01:19:33,692 Alors qu'est-ce que ça vous dit ? 1203 01:19:34,534 --> 01:19:36,534 Ses clés sont là ? 1204 01:19:36,574 --> 01:19:38,014 Non. 1205 01:19:39,093 --> 01:19:41,093 La clé de ma camionnette aussi a disparu. 1206 01:19:41,134 --> 01:19:42,613 Eh bien, jetez un oeil. 1207 01:19:45,692 --> 01:19:47,374 Est-ce là ? 1208 01:19:47,414 --> 01:19:49,414 Ouais, c'est là. 1209 01:19:49,453 --> 01:19:51,453 Vérifiez votre manteau. 1210 01:19:53,494 --> 01:19:56,534 - Je dois encore les trouver. - Vérifiez votre manteau, je vais vérifier sa chambre. 1211 01:19:56,573 --> 01:19:58,934 Si nous ne les trouvons pas, Je ne peux pas aller au putain de travail ! 1212 01:19:58,974 --> 01:20:01,014 Vérifiez votre autre manteau dans le salon. 1213 01:20:01,054 --> 01:20:04,333 Il a fait ça pour que je ne puisse pas aller travailler, Abby, je te le dis. 1214 01:20:04,374 --> 01:20:06,374 Il n'y a rien ici. 1215 01:20:09,974 --> 01:20:11,974 - Rien? - Non. 1216 01:20:12,014 --> 01:20:13,573 Rien. 1217 01:20:13,613 --> 01:20:15,254 Que vais-je faire ? 1218 01:20:15,294 --> 01:20:17,773 Je ne peux pas appeler Maloney après hier, il deviendra fou. 1219 01:20:17,813 --> 01:20:19,934 Vous savez où habitent Harpoon et Dodge. 1220 01:20:19,974 --> 01:20:22,573 - Regarde l'heure, Abby. - Prends le vieux vélo de Seb. 1221 01:20:22,613 --> 01:20:24,414 Vous y arriverez en un rien de temps. 1222 01:20:46,254 --> 01:20:48,374 ... alors prends, en sortant d'ici... 1223 01:20:48,414 --> 01:20:50,414 Allez tout droit sur la route. 1224 01:20:50,453 --> 01:20:53,813 Ensuite, vous devez prendre deux à gauche. Quand tu descends là-bas... 1225 01:20:53,854 --> 01:20:55,854 Bonjour Maloney, c'est Ricky. 1226 01:20:57,214 --> 01:20:58,854 J'ai, euh... 1227 01:20:58,894 --> 01:21:02,414 J'ai un petit problème ce matin, Je ne trouve pas les clés de mon van. 1228 01:21:03,254 --> 01:21:06,374 Écoute, ça fait deux jours d'affilée tu as foutu en l'air mes statistiques. 1229 01:21:06,414 --> 01:21:09,974 Tu es passé du statut de garçon aux yeux bleus à un putain de connard. 1230 01:21:10,014 --> 01:21:11,374 Je sais. 1231 01:21:12,214 --> 01:21:14,813 "Je sais"? C'est tout ce que tu as à dire : "Je sais" ? 1232 01:21:14,854 --> 01:21:17,014 Il s'agit d'une amende supplémentaire de 100 £ et d'une sanction. 1233 01:21:17,054 --> 01:21:19,254 Vous en obtenez un autre, vous recevez un carton rouge. 1234 01:21:58,374 --> 01:22:00,733 - Où sont mes clés de van ? - Avez-vous perdu vos clés ? 1235 01:22:00,773 --> 01:22:02,773 Quelle honte. 1236 01:22:02,814 --> 01:22:04,613 Donne-moi juste les putains de clés du van. 1237 01:22:04,652 --> 01:22:07,452 - Donne-moi mon téléphone, alors, n'est-ce pas ? - Donne-moi les putains de clés du van ! 1238 01:22:07,493 --> 01:22:10,452 Je ne sais même pas de quoi tu parles, espèce de salaud mental ! 1239 01:22:10,493 --> 01:22:14,214 Vous ne savez pas de quoi je parle ? Vous avez J'y suis allé et j'ai aspergé de la merde partout ! 1240 01:22:14,254 --> 01:22:17,093 Tu as pris mes putains de clés de van ! J'ai failli perdre mon travail aujourd'hui ! 1241 01:22:17,134 --> 01:22:19,093 Je ne sais pas de quoi tu parles, espèce d'idiot ! 1242 01:22:19,134 --> 01:22:20,774 Espèce de putain de petit con ! 1243 01:22:21,814 --> 01:22:23,814 - Putain! - Se déplacer. 1244 01:22:23,854 --> 01:22:25,854 - Bon sang. - Sortez maintenant ! 1245 01:22:25,894 --> 01:22:27,894 Sortir! 1246 01:22:29,413 --> 01:22:31,573 D'accord. 1247 01:22:31,613 --> 01:22:33,134 Jésus. 1248 01:22:54,294 --> 01:22:56,093 Hé! 1249 01:23:08,452 --> 01:23:10,452 Salut, Liza. 1250 01:23:10,493 --> 01:23:12,493 Papa, tu peux rentrer à la maison maintenant, s'il te plaît ? 1251 01:23:12,533 --> 01:23:14,533 Je viens de... 1252 01:23:14,573 --> 01:23:16,373 J'ai besoin d'un peu de temps. 1253 01:23:16,413 --> 01:23:18,413 S'il vous plaît, rentrez à la maison maintenant. 1254 01:23:18,452 --> 01:23:20,452 Comment va ton frère ? 1255 01:23:20,493 --> 01:23:22,493 Il vient de partir. Il va bien. 1256 01:23:23,333 --> 01:23:24,894 Bien. 1257 01:23:24,934 --> 01:23:26,934 S'il vous plaît, rentrez à la maison maintenant. 1258 01:23:30,974 --> 01:23:32,613 Je suis désolé. 1259 01:23:33,452 --> 01:23:35,214 Cela ne devrait pas... 1260 01:23:35,254 --> 01:23:37,254 Cela n'aurait pas dû arriver mais... 1261 01:23:37,294 --> 01:23:39,613 Eh bien, c'est juste une de ces choses, n'est-ce pas ? 1262 01:23:41,134 --> 01:23:43,693 C'est juste... devenu incontrôlable. 1263 01:23:46,774 --> 01:23:48,974 Il y a quelque chose que je dois te dire. 1264 01:23:50,014 --> 01:23:51,573 Quoi? 1265 01:23:53,332 --> 01:23:56,734 La nuit où Seb est entré et il peignait les tableaux à la bombe, 1266 01:23:56,774 --> 01:23:58,774 Je me suis réveillé et je l'ai entendu mais... 1267 01:23:58,814 --> 01:24:01,413 il était dehors avant de pouvoir y arriver. 1268 01:24:04,214 --> 01:24:06,332 Je voulais juste que les choses soient telles qu'elles étaient. 1269 01:24:06,373 --> 01:24:08,373 Et je voulais que Seb revienne. 1270 01:24:09,894 --> 01:24:12,014 Alors j'ai pensé que si je prenais tes clés... 1271 01:24:13,734 --> 01:24:15,734 ... les choses pourraient revenir à la normale. 1272 01:24:15,774 --> 01:24:17,774 Oh, chérie. 1273 01:24:28,413 --> 01:24:30,493 Je suis désolé. Tout est de ma faute. 1274 01:24:33,934 --> 01:24:35,934 Ce n'est pas ta faute. 1275 01:24:47,533 --> 01:24:49,533 Eh bien, je peux aller travailler maintenant. 1276 01:24:49,573 --> 01:24:51,134 Hein ? 1277 01:24:54,413 --> 01:24:56,413 C'est bon. Tout va bien, mon amour. 1278 01:24:56,452 --> 01:24:58,452 C'est bien. 1279 01:24:59,814 --> 01:25:01,814 Où est Seb ? 1280 01:25:02,452 --> 01:25:04,573 Oh, mon Dieu, je lui dois de très grandes excuses. 1281 01:25:04,614 --> 01:25:06,614 Il est chez Harpoon, il va bien. 1282 01:25:06,653 --> 01:25:08,653 J'ai parlé à la mère d'Harpoon. 1283 01:25:08,693 --> 01:25:11,413 Il va dormir là ce soir. Il va bien. 1284 01:25:13,014 --> 01:25:15,014 Je veux lui dire... 1285 01:25:16,014 --> 01:25:18,014 ... que c'est de ma faute. 1286 01:25:58,974 --> 01:26:01,093 Hé, arrête ! 1287 01:26:01,934 --> 01:26:03,493 Hé! 1288 01:26:56,332 --> 01:26:58,332 - Salut, mon amour. - D'accord? 1289 01:27:04,534 --> 01:27:06,093 Hein. 1290 01:27:06,934 --> 01:27:08,934 - Regardez toutes ces bouches. - Mm-hm. 1291 01:27:12,534 --> 01:27:14,534 - Qu'est ce que c'est? - Je ne sais pas. 1292 01:27:14,574 --> 01:27:16,373 Ceux-là aussi ? 1293 01:27:16,413 --> 01:27:18,054 Ouais. 1294 01:27:19,253 --> 01:27:21,693 - Tu poses beaucoup de questions, n'est-ce pas ? - Mm-hm. 1295 01:27:28,854 --> 01:27:30,854 Il y a beaucoup de choses que je ne sais pas sur lui. 1296 01:28:25,974 --> 01:28:27,534 Putain ! 1297 01:28:28,614 --> 01:28:29,774 Argh ! 1298 01:28:30,453 --> 01:28:32,014 Obtenez ces téléphones ! 1299 01:28:32,053 --> 01:28:33,293 Argh ! 1300 01:28:33,332 --> 01:28:35,332 Viens ici, connard ! 1301 01:28:35,894 --> 01:28:37,734 - Abandonne, connard ! - Argh ! 1302 01:28:37,774 --> 01:28:39,494 - Tu piques ! - Baise-le ! 1303 01:28:39,534 --> 01:28:42,373 Donne-moi ce putain de sac, mec ! Ce putain de sac ! 1304 01:28:42,414 --> 01:28:43,854 - Allez-y. - Connasse ! 1305 01:28:46,574 --> 01:28:48,574 Putain de merde. 1306 01:28:48,614 --> 01:28:51,213 - Voilà ta merde. - Tu m'as cassé le nez, mec ! 1307 01:28:51,253 --> 01:28:53,014 - Allez! - Branleur ! 1308 01:28:54,693 --> 01:28:56,332 Putain de branleur. 1309 01:29:20,854 --> 01:29:23,293 Asseyez-vous. Quelqu'un sera bientôt avec toi. 1310 01:29:23,332 --> 01:29:24,934 Merci. 1311 01:29:24,974 --> 01:29:26,974 Ayeshea Robson, s'il vous plaît. 1312 01:29:31,934 --> 01:29:33,934 Allez, Ayeshea. 1313 01:29:35,453 --> 01:29:37,453 Étienne Baron ? 1314 01:29:41,213 --> 01:29:43,213 - C'est bon. - Bien sûr? 1315 01:29:53,774 --> 01:29:55,774 Nell McShane? 1316 01:30:03,453 --> 01:30:05,453 Je m'inquiète pour ta tête et tes côtes. 1317 01:30:05,494 --> 01:30:07,494 Ton œil est tellement enflé. 1318 01:30:08,333 --> 01:30:10,333 C'est bon. Je vois bien, Abby. 1319 01:30:11,133 --> 01:30:14,374 Je pense que tu t'es crevé les jointures mais aussi. 1320 01:30:15,294 --> 01:30:17,294 Cela en valait la peine. Putain de branleurs. 1321 01:30:18,973 --> 01:30:20,693 Vous êtes-vous évanoui ? 1322 01:30:20,734 --> 01:30:22,253 Non, pourquoi ? 1323 01:30:22,294 --> 01:30:24,294 Vous êtes-vous mouillé ? 1324 01:30:24,774 --> 01:30:26,333 Non, je, euh... 1325 01:30:26,374 --> 01:30:28,534 J'ai pissé dans une bouteille à l'arrière de la camionnette 1326 01:30:28,574 --> 01:30:30,574 et ils l'ont trouvé et me l'ont jeté. 1327 01:30:32,253 --> 01:30:33,774 Je vais bien, Abby. 1328 01:30:33,814 --> 01:30:35,933 Allez juste et découvrez combien de temps nous le serons. 1329 01:30:35,973 --> 01:30:38,333 Putain, je déteste ça ici. C'est vraiment ennuyeux. 1330 01:30:38,374 --> 01:30:40,374 Je préfère être à la maison. Continue. 1331 01:30:40,414 --> 01:30:42,933 Nous n'y allons pas sans vos résultats de radiographie. 1332 01:30:57,653 --> 01:30:59,734 - Désolé, quel était le nom ? - Tourneur. 1333 01:31:01,614 --> 01:31:03,653 C'est vrai, je peux voir le résultat de la radiographie est de retour, 1334 01:31:03,693 --> 01:31:05,774 mais cela doit être évalué par un médecin généraliste. 1335 01:31:16,973 --> 01:31:19,254 Cela va prendre environ trois heures d'attente. 1336 01:31:19,294 --> 01:31:21,294 - Trois putains d'heures ? - Je sais. 1337 01:31:21,333 --> 01:31:23,333 Jackie a dit qu'elle le ferait, euh... 1338 01:31:23,374 --> 01:31:25,653 elle aura Liza Jane, donc elle va bien. 1339 01:31:26,213 --> 01:31:27,774 Ouais. As-tu parlé à Seb ? 1340 01:31:27,814 --> 01:31:30,414 Ouais, mais il s'est juste figé. Je pense qu'il est sous le choc. 1341 01:31:31,494 --> 01:31:32,774 Droite. 1342 01:31:34,453 --> 01:31:36,453 L'obtiendrez-vous ? 1343 01:31:37,414 --> 01:31:39,053 Derek Anderson? 1344 01:31:39,092 --> 01:31:41,092 Oh, putain, c'est Maloney. 1345 01:31:41,133 --> 01:31:43,133 Bonjour Maloney. 1346 01:31:43,214 --> 01:31:44,614 Êtes-vous ok? 1347 01:31:44,653 --> 01:31:46,853 Ouais, j'attends juste des radiographies. 1348 01:31:46,893 --> 01:31:48,973 Très bien, bonne chance pour ça. 1349 01:31:49,013 --> 01:31:51,774 Euh... que se passe-t-il avec les autres colis ? 1350 01:31:51,814 --> 01:31:54,893 Ne vous inquiétez pas, ils sont en sécurité. Henry a récupéré la camionnette. 1351 01:31:54,933 --> 01:31:57,294 j'ai été au téléphone aux compagnies d'assurance, 1352 01:31:57,333 --> 01:31:59,534 et nous sommes couverts pour tous les téléphones... 1353 01:31:59,574 --> 01:32:02,653 à peu près tout, en fait, à part les passeports, 1354 01:32:02,693 --> 01:32:05,214 et tu en avais deux, Ricky. Je suis désolé pour ça. 1355 01:32:05,254 --> 01:32:07,254 Désolé pour quoi ? 1356 01:32:07,294 --> 01:32:09,013 Eh bien, les passeports. 1357 01:32:09,053 --> 01:32:11,653 C'est 250 £ pour chaque passeport. 1358 01:32:11,693 --> 01:32:13,734 C'est un peu un coup dur. C'est 500 livres, mon pote. 1359 01:32:14,893 --> 01:32:16,893 500 livres pour deux putains de passeports ? 1360 01:32:16,933 --> 01:32:18,933 Je n'arrive pas à y croire. 1361 01:32:19,853 --> 01:32:22,414 Euh... avez-vous un pilote de remplacement pour demain ? 1362 01:32:22,453 --> 01:32:24,813 On m'a mis la merde hors de moi et je suis à l'hôpital 1363 01:32:24,853 --> 01:32:26,933 et tu demandes si j'ai un pilote de remplacement ? 1364 01:32:26,973 --> 01:32:29,414 Je suppose que tu vas me frapper avec 100 livres supplémentaires d'amende ? 1365 01:32:29,453 --> 01:32:31,574 Je suis désolé, mais le plus rigide, c'est le pistolet. 1366 01:32:31,614 --> 01:32:33,614 - L'arme ? - Quoi? 1367 01:32:33,653 --> 01:32:36,534 Le scanner portatif. Ces connards l'ont détruit. 1368 01:32:36,574 --> 01:32:38,013 Continue. 1369 01:32:38,053 --> 01:32:40,133 Eh bien, tu sais que c'est 1000 dollars, n'est-ce pas ? 1370 01:32:40,214 --> 01:32:42,214 Nous pouvons effectuer des versements. 1371 01:32:43,013 --> 01:32:45,494 Un mille dollars ? Vous attendez-vous à ce que je paie 1 000 £ ? 1372 01:32:45,534 --> 01:32:47,092 Est-ce que vous riez ? 1373 01:32:47,133 --> 01:32:49,614 - Attends, Abby, ne le fais pas. - C'est la femme de Ricky, Abby. 1374 01:32:49,653 --> 01:32:51,333 Je suis assis à l'hôpital avec lui. 1375 01:32:51,374 --> 01:32:54,134 Son visage a été frappé, il attend des radiographies, 1376 01:32:54,214 --> 01:32:55,734 il pourrait avoir un poumon perforé, 1377 01:32:55,774 --> 01:32:57,973 ils n'ont même pas vérifié ses blessures à la tête. 1378 01:32:58,013 --> 01:33:00,893 Et tu parles d'amendes et 1 000 £ d'appareils. 1379 01:33:00,933 --> 01:33:02,653 Est-ce que vous riez ? 1380 01:33:02,693 --> 01:33:04,453 - Abby... - Indépendant ? 1381 01:33:04,494 --> 01:33:07,013 Comment va-t-il en tant qu'indépendant ? Il a travaillé 14 heures par jour, 1382 01:33:07,053 --> 01:33:08,494 six jours par semaine pour vous. 1383 01:33:08,534 --> 01:33:11,333 Il travaille pour vous. Comment ça se passe comme travailleur indépendant ? 1384 01:33:11,374 --> 01:33:13,092 Comment pouvez-vous vous en sortir ? 1385 01:33:13,134 --> 01:33:16,053 Comment votre entreprise s'en sort-elle de traiter les gens comme ça ? 1386 01:33:16,092 --> 01:33:17,813 C'est la vie des gens. 1387 01:33:17,853 --> 01:33:21,734 C'est ma famille et je te le dis maintenant, ne baise pas avec ma famille. 1388 01:33:21,773 --> 01:33:24,333 Et va te faire foutre, baise ton putain d'appareil... 1389 01:33:24,374 --> 01:33:27,254 et ton putain de téléphone, mets-le dans ton putain de cul ! 1390 01:33:27,294 --> 01:33:29,534 Abby, ce n'est pas l'endroit. Je suis désolé. 1391 01:33:29,574 --> 01:33:31,254 Je suis désolé, je ne jure pas. 1392 01:33:31,294 --> 01:33:34,134 Je suis vraiment désolé. Je suis soignant et je prends soin des gens. 1393 01:33:34,214 --> 01:33:36,053 Et je suis vraiment désolé. Je ne jure pas. 1394 01:33:36,093 --> 01:33:38,614 - Abby, viens. - Je ne jure pas. 1395 01:33:38,653 --> 01:33:40,214 Abby, prends ton sac. 1396 01:33:40,254 --> 01:33:42,973 - Je suis vraiment désolé ! - Je sais. Allez, viens. 1397 01:33:43,853 --> 01:33:45,853 - Je suis vraiment désolé. - Non, tout va bien. 1398 01:33:48,494 --> 01:33:50,653 - Est-ce que tout va bien ? - Ouais, bien. 1399 01:33:50,693 --> 01:33:52,973 - Elle est juste... - Et vos résultats de radiographie ? 1400 01:33:53,013 --> 01:33:55,733 C'est bien. Je reviendrai demain. Elle est juste un peu contrariée. 1401 01:33:55,773 --> 01:33:57,773 Je reviendrai demain matin, si ça va. 1402 01:33:57,813 --> 01:34:00,733 J'ai besoin de... Elle a eu un petit traumatisme. 1403 01:34:17,813 --> 01:34:19,214 - Psst, papa. - Quoi? 1404 01:34:19,254 --> 01:34:20,574 Êtes-vous ok? 1405 01:34:21,574 --> 01:34:22,813 Ouais. 1406 01:34:22,853 --> 01:34:24,853 Ouais, je vais bien, merci, Seb. 1407 01:34:24,893 --> 01:34:26,893 Juste un peu tremblant. 1408 01:34:26,933 --> 01:34:29,933 Puis-je t'apporter quelque chose, comme de l'eau ou une tasse de thé ? 1409 01:34:29,973 --> 01:34:32,453 Non, ça va, j'en ai. 1410 01:34:33,494 --> 01:34:35,692 Non, mais papa, mec, regarde ton état. 1411 01:34:35,733 --> 01:34:37,733 Ouais, eh bien, c'est... 1412 01:34:37,773 --> 01:34:40,494 - C'est pire qu'il n'y paraît. - Vous êtes en désordre. 1413 01:34:40,534 --> 01:34:42,254 Ouais, eh bien... 1414 01:34:42,294 --> 01:34:43,973 Tu me connais. 1415 01:34:44,013 --> 01:34:45,893 Fort dans le bras, épais dans la tête. 1416 01:34:48,214 --> 01:34:50,494 Etes-vous sûr Mais tu n'as besoin de rien ? 1417 01:34:50,534 --> 01:34:52,534 Non, je vais... je vais bien, merci, mon fils. 1418 01:34:52,574 --> 01:34:55,453 D'accord. je serai dans la pièce voisine juste au cas où tu aurais besoin de moi, d'accord ? 1419 01:34:55,494 --> 01:34:57,494 - Ouais. - D'accord. 1420 01:34:58,733 --> 01:35:00,054 Séb ? 1421 01:35:01,692 --> 01:35:03,214 Ouais? 1422 01:35:03,254 --> 01:35:05,254 C'est vraiment bon de te voir, mon fils. 1423 01:37:05,093 --> 01:37:07,093 Papa, où vas-tu ? 1424 01:37:09,214 --> 01:37:11,214 Baissez la fenêtre. 1425 01:37:12,134 --> 01:37:13,414 Où vas-tu? 1426 01:37:13,453 --> 01:37:16,773 Calme-toi, Seb. je vais juste à l'hôpital pour les résultats des radiographies. 1427 01:37:16,813 --> 01:37:18,934 A 6h30 du matin ? Es-tu stupide ? 1428 01:37:20,414 --> 01:37:22,453 Je te parlerai ce soir à mon retour. 1429 01:37:22,494 --> 01:37:24,573 Mais de quoi as-tu besoin pour me parler ? 1430 01:37:24,613 --> 01:37:28,054 Nous avons des milliers de livres de dettes, Seb. J'ai des amendes qui me sortent du cul. 1431 01:37:28,093 --> 01:37:30,692 Si je ne le paie pas et ne règle pas le problème, nous finirons dans la rue. 1432 01:37:30,733 --> 01:37:32,934 Je n'ai pas ça pour toi et ta mère et Liza. 1433 01:37:32,974 --> 01:37:34,294 Alors laisse-moi partir. 1434 01:37:34,333 --> 01:37:37,093 Tu ne peux pas y aller comme ça, mec, papa. Regardez dans quel état vous êtes. 1435 01:37:37,134 --> 01:37:39,014 Vous n'avez qu'un seul œil qui fonctionne. 1436 01:37:39,054 --> 01:37:41,533 Tu vas te suicider quand tu conduis. 1437 01:37:42,134 --> 01:37:44,414 Fils, je dois aller travailler. 1438 01:37:44,453 --> 01:37:46,453 Je n'ai pas le choix. 1439 01:37:46,974 --> 01:37:49,333 Papa, je veux juste que tu reviennes comme tu étais, 1440 01:37:49,374 --> 01:37:51,374 comme tout était. 1441 01:37:52,414 --> 01:37:53,894 C'est tout ce que je veux. 1442 01:37:53,934 --> 01:37:56,934 Ce sera différent dans six mois, promis. 1443 01:37:56,974 --> 01:37:59,894 - Mais comment tu le sais ? - Parce que je vais régler ça, promis ! 1444 01:37:59,934 --> 01:38:01,692 Maintenant, allez, je dois y aller. 1445 01:38:01,733 --> 01:38:04,093 - Papa, ne le fais pas. - Putain, Seb, je vais travailler. 1446 01:38:04,134 --> 01:38:06,254 - Je ne peux pas te laisser partir ! - Je dois y aller, putain ! 1447 01:38:06,294 --> 01:38:07,974 - Se déplacer! - Non, papa, ne pars pas ! 1448 01:38:08,014 --> 01:38:09,613 - J'y vais. - Que veux-tu dire? 1449 01:38:09,652 --> 01:38:11,573 - Je dois y aller ! - Sortez de votre van ! 1450 01:38:11,613 --> 01:38:13,692 - Jésus-Christ ! - Sortez de votre van ! 1451 01:38:13,733 --> 01:38:15,254 Ouvrez la porte. 1452 01:38:15,294 --> 01:38:17,254 - Je dois y aller ! - Sortez de votre camionnette. 1453 01:38:17,294 --> 01:38:20,294 - Je dois aller travailler ! - Sortir! Vous ne pouvez pas aller travailler. 1454 01:38:20,333 --> 01:38:22,294 - Je vais travailler ! - Tu ne peux pas aller travailler ! 1455 01:38:22,333 --> 01:38:25,054 - Lâche ce putain de van ! - Tu ne peux pas aller travailler ! 1456 01:38:25,093 --> 01:38:27,093 Ricky, ne va pas travailler ! 1457 01:38:52,533 --> 01:38:54,533 Allez. 1458 01:39:39,835 --> 01:39:44,835 Sous-titres par